Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chAub016

1254, mai.

Type de document: Charte: amortissement.

Objet: Amortissement par Manessier [IV] de Rethel, sire de Bourcq, en faveur de l'abbaye de Clairmarais près Reims, de la vente faite aux religieux par Ponsart Champenois et Maubile, sa femme, de la part qui leur revient d'un moulin dit «à l'Etang», près de Chappes, relevant de Manessier en fief.

Auteur: Manessier [IV] de Rethel, sire de Bourcq.

Sceau: Manessier [IV] de Rethel, sire de Bourcq.

Bénéficiaire: L'abbaye de Clairmarais près Reims.

Autres Acteurs: Ponsart Champenois et Maubile, sa femme.

Support: Parchemin scellé sur cordelettes de soie vertes et rouges d'un sceau rond, de cire verte (A. Coulon, 1912, Inventaire des sceaux… Champagne, n^o 598; H. Labande, 1914, Trésor des chartes du comté de Rethel. Sceaux, p. 54, n^o 98 et pl. XXI).

Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 3718 (fonds de l'abbaye de Clairmarais).

Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 21-22.

Verso: Du moulin de l'Estan (XIV^e s.).

1 Je, Mannissiers de Retest, chevaliers, sires de Bourc, 2 fas savoir à-tous ceaus \2 qui ses presentes lettres verront et orront 3 que je loe et gree le vendaige que \3 Ponsars Chanpenois, de Cherdeni, et dammisele Maubile, sa famme, ount fait à-l'esglise \4 de Cleirmarés deleis Rains de teil partie com il avoient et pooient avoir an \5 molin que on dit à-l'Estan, qui siet entre le-molin deseur Chapes, d'une part, et le vi\6vier mon signeur Renaut de Sommepi, d'autre part; 4 et ai cuiteit pour Dieu et en \7 aumone à la devant dite esglise toute la-droiture que je i-ai et poie et devoie avoir par \8 la raison dou fié. 5 Et pour-ce que ce soit ferme chose et estable, et ses presentes \9 lettres je ai fait saelees de mon sael. 6 Et ses lettres si furent faites en l'an de gra\10ce mil .CC. et cinquante quatre, en-mois de mai.