|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub015
1254, mai.
Type de document: Charte: échange.
Objet: Échange de serfs entre Gautier [II], sire de Vignory, et Marie, sa femme, d'une part, et l'abbaye de Clairvaux, d'autre part.
Auteur: Gautier [II], sire de Vignory, et Marie, sa femme.
Sceau: Gautier [II], sire de Vignory, et Marie, sa femme.
Bénéficiaire: Gautier [II], sire de Vignory, et Marie, sa femme; l'abbaye de Clairvaux.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux ronds, de cire brune (E. Humblot, 1928, Vignory…, p. 39, et A. Coulon, 1912, Inventaire des sceaux… Champagne, no 697).
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 735 (fonds de l'abbaye de Clairvaux).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 21.
Verso: Escambium domini de Waigiunisrivi de Majore Martino et uxore ejus (fin XIIIe s.).
1 Je,
Gautiers,
sires
de
Vaignunru,
et
je,
Marie,
sa
femme,
2 faisons
savoir
à
touz
ceaus
qui
verrunt
ces
presentes
\2
letres
3 que
nos
avons
fait
eschainge
entre
nos
et
les
seignors
de
Clerevaus,
par
lou
gré
et
por
lou
preu
de
l'une
\3
partie
et
de
l'autre,
4 en
tele
meniere
que
Eudelete,
la
femme
Martin
lou
Majour,
et
si
anfant
et
les
lor
choses,
\4
qui
estoient
nostre,
seront
des
or
en
avant
as
seignors
de
Cherevaus
[1],
et
li
dit
seignor
de
Clerevaus
nos
ont
donné,
\5
por
eschainge
de
la
dite
Eudelete
et
de
ses
anfainz,
Ysabelet,
la
femme
Evrart
de
Monterrie,
et
ses
anfanz
et
les
\6
lor
choses,
qui
estoient
à
ceaus
de
Clerevaus.
5 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nos
avons
mis
noz
\7
sceaus
en
ces
letres.
6 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
quatre,
en
mois
de
mai.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]