|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub013
1254 (n. st.), mars.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à l'abbaye de Clairvaux par Estevenin, dit «Chaitive», de Suzannecourt, avec le consentement de Romaine, sa femme, et de maître Paris, son beau-frère, moyennant 100 sous de provenisiens forts, de deux pièces de terre sises au clos derrière Saint-Brice, chargées envers les chanoines de Notre-Dame de Reynel d'un cens d'un denier.
Auteur: Hugues de Mauvilly, prévôt de Montéclair.
Disposant: Estevenin, dit «Chaitive», de Suzannecourt.
Sceau: Hugues de Mauvilly, prévôt de Montéclair.
Bénéficiaire: L'abbaye de Clairvaux.
Autres Acteurs: Romaine, femme d'Estevenin, et maître Paris, son beau-frère.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 2667 (fonds de l'abbaye de Clairvaux).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 19-20.
Verso: Vallis Rodionis (fin XIIIe s.), Stephanus Chaitive duas petias terre retro Sanz Broz (fin XIIIe s.).
1 Je,
Hugues
de
Mauvoillé,
prevoz
de
Mont
Esclaire,
2 fais
savoir
à
toulz
cels
qui
ces
\2
letres
verront
et
orront
3 que
Estevenins,
dilz
Chaitive
de
Susainecort,
estaubliz
en
ma
\3
presence,
a
recogneu
que
il
a
vendu
4 as
freres
de
Clerevaus
5 deus
pieces
de-terre
\4
assises
ou
clous
darrier
Sanz
Broz,
selonc
la
terre
as
freres
de
Clerevaus,
par
le
lous
\5
et
par
l'assentement
de
Romaine,
sa
feme,
et
de
maitre
Paris,
son
serorge,
por
\6
cent
souz
de
provenisiens
forz,
des
quex
il
se
tient
por
paiez
en
monnoie
nom\7bree;
6 et
les
pieces
de
terre
devant
dites
doient
.I.
denier
de
cens
chascum
\8
an
à
rendre
à
la
Sain
Remé
as
chanoines
de
Nostre
Dame
de
Rinel,
le
quel
\9
denier
li
dit
frere
de
Clerevaus
doient
rendre
chascun
an
au
termine
\10
nommé
as
dilz
chanoines;
7 et
est
à-savoir
que
li
dit
Estevenins,
Romaine,
\11
sa
feme,
et
maitres
Paris,
ses
serorges,
doient
porter
loial
garentie
\12
de
la
dite
vendue
as
dilz
freres.
8 En
tesmoignaige
de
ceste
chose,
à-la
\13
requeste
des
parties,
j'ai
mis
mon
seel
en
ces
presentes
letres.
9 Ce
fu
fait
\14
en
l'an
de
grace
mil
.IIc.
et
.LIII.
ou
mois
de
marz.
|
|
[vers une autre interface]