|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub012
1254 (n. st.), février.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation en pure aumône par Mathieu, sire de Montmirail et d'Oisy, à l'Hôtel-Dieu de Provins de 30 sous de provenisiens de rente annuelle, à prendre sur son péage de la Ferté-Gaucher, destinés à l'acquisition d'encens pour la chapelle de l'infirmerie dudit Hôtel-Dieu.
Auteur: Mathieu, sire de Montmirail et d'Oisy.
Sceau: Mathieu, sire de Montmirail et d'Oisy.
Bénéficiaire: L'Hôtel-Dieu de Provins.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'Hôtel-Dieu de Provins (déposées aux archives départementales de Seine-et-Marne), B 4.
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 19.
Verso: Ista transcripta est (fin XIIIe s.).
1 Je,
Mahius,
sires
de
Montmirail
et
d'Oysi,
2 faz
savoir
à
touz
cez
qui
cez
presantes
letres
verront
3 que
je,
pour
le
remede
de
m'amme
et
de
mes
ancesseurs
\2
et
de
mes
successeurs,
hai
donné
an
pure
et
pardurable
aumone
à
la
Meson
Dieu
de
Prouvins,
qui
siet
devant
la
fonteine,
4 trante
souz
de
\3
prouvenisiens
de
rande
par
an
pour
acheter
ançans
an
la
devant-dite
Meson
Dieu,
pour
metre
an
l'anfermerie
aus
malades
qui
leianz
seront;
\4
5 et
weil
et
coumant
que
quiconques
tanra
mon
paage
de
La
Ferté
Gauchier,
que
il
pait
au
mesage
certein
de
la
devant-dite
Meson
Dieu
les
\5
devant-diz
trante
souz
chacun
an,
le
jour
de
la
Seint
Remi,
sanz
atante
d'autre
coumandemant.
6 Et
à-ceste
aumone
paier
à
touz
jourz
oblige
\6
je
moi
et
mes
oirs
et
le
devant-dit
paage,
tant
com
la-devant-dite
aumone
s'estant.
7 Et
ce
temoig
je
par
mes
letres.
8 Ce
fu
\7
fet
an
l'an
de-l'Incarnation
mil
et
.CC.
et
cinquante
et
trois,
ou
mois
de
fevrier.
9 Et
weil
que
cil
ançanz
soit
ars
an
\8
la
chapele
de
l'anfermerie.
|
|
[vers une autre interface]