|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub009
1251, juin ou juillet.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Odot, le damoiseau, de Saint-Martin, et sa femme Agnès, à Martin, de Montheries, d'un journal de terre franche sis au Val de la Forêt, pour 25 sous de provenisiens.
Auteur: Guiart, doyen de chrétienté de Bar-sur-Aube.
Disposant: Odot, le damoiseau, de Saint-Martin, et sa femme Agnès.
Sceau: Guiart, doyen de chrétienté de Bar-sur-Aube.
Bénéficiaire: Martin, de Montherie.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau en navette, de cire jaune, dont il reste la moitié.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 2344 (fonds de l'abbaye de Clairvaux).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 16.
1 Je,
Guiarz,
deeins
de
la
crestienté
de
Bar
sus
Aube,
2 fais
à
savoir
à
touz
ces
qui
ces
latres
verrunt
3 que
Odoz,
\2
de
Seint
Martin,
li
demisés,
et
Agnés,
sa
famme,
an
ma-presance
establi,
ont
requeneu
qu'il
ont
vandu
\3
4 à
Martin
de
Monterie
5 un
jornel
de
franche
terre,
assise
ou
Val
de
la
Forest,
selon
Jehan
le
Crape
d'une
\4
part,
et,
d'autre
part
selunc
Hurtaut,
por
vintecinc
souz
de
pruvenisiens,
des
quex
deniers
li
diz
Odoz
\5
et
sa
famme
se
tienent
por
paiié;
6 et
de
ceste
dite
vandue,
li
devanz
diz
Odoz
et
sa
famme
sont
tenu
\6
porter
leaul
garantie
par
lour
foiz
corporel
au
dit
Martin
et
à
ses
hors
contre
totes
genz,
et,
se
li
\7
diz
Odoz
et
sa
famme
voloient
aler
ariers
de
la
dite
vandue
ou
defailoient
de
la
garantie,
il
volent
\8
que
je
ou
cil
qui
aprés
moi
vanra
les
escommeniens
par
tot
le
deiné
de
Bar.
7 Et
por
ce
que
ceste
chose
\9
soit
plus
creauble,
je,
à
la
requeste
de
l'une
partie
et
de
l'autre,
ai
mis
mon
sael
an
ces
presantes
\10
latres.
8 Ce
fut
fait
an
l'an
de
l'Incarnatium
Nostre
Seignor
mil
et
dus
cenz
et
cinquante
un
\11,
el
mois
de
juniet.
|
|
[vers une autre interface]