|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub008
1248, 9 juin.
Type de document: Charte: notification.
Objet: Notification par Étienne de Laferté-sur-Aube, bailli de Chaumont, de la teneur d'un arbitrage rendu par Laurent de Donnement sur un différend opposant l'Hôtel-Dieu-le-Comte de Troyes, d'une part, et Flandine, femme de Renaudin Oudet, Jean, Adeline, femme de Tricot, et Aveline, femme de Crespel, de l'autre, au sujet d'une vigne sise au finage de Rosnay[-l'Hôpital]: l'Hôtel-Dieu-le-Comte tiendra ladite vigne moyennant une compensation de 100 sous de provenisiens forts à Flandine, Jean, Adeline et Aveline.
Auteur: Étienne de Laferté-sur-Aube, bailli de Chaumont.
Sceau: Étienne de Laferté-sur-Aube, bailli de Chaumont.
Bénéficiaire: L'Hôtel-Dieu-le-Comte de Troyes; Flandine, femme de Renaudin Oudet, Jean, Adeline, femme de Tricot, et Aveline, femme de Crespel.
Autres Acteurs: Laurent de Donnement, arbitre.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 40 H 18 (fonds de l'Hôtel-Dieu-le-Comte de Troyes).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 15.
1 Je,
Estesnes
de
Laferté
sor
Aube,
bailliz
de
Chaumont,
2 à
touz
ces
qui
verront
ces
lettres,
salut.
3 Saichent
tuit
cil
\2
qui
ces
presentes
lettres
verront
4 que
qant
descorz
fust
entre
lou
maitre
et
les
freres
de
la
Maison
Deu
lou
Conte
de
Troies
\3,
d'une
part,
et
Flandine,
fame
Regnaudin
Oudet,
Jehannet,
Adeline,
fame
Tricot,
et
Aveline,
fame
Crespel,
d'autre,
5 d'une
vigne
\4
qui
est
ou
finaige
de
Rounay,
que
Flandine
et
li
autre
demandoient
en
eritaige
au
devant
diz
lou
maitre
et
les
freres
de
\5
cele
devant
dite
Maison
6 par
l'acort
des
deux
parties
mise
fu
faite
sus
segnor
Lorant
de
Donemanz,
et,
fiencie
et
asseurie
\6
par
la
proiiere
de
bone
gent,
pais
en
fu
faite
par
le
dit;
7 et,
par
la
pais
que
cil
devant
diz
Loranz
a
faite,
li
devant
dit
li
maitres
\7
et
li
freres
de
la
devant
dite
Maison
averont
et
tenront
cele
vigne
devant
dite
perpetuement,
en
tel
meniere
que
\8
cil
devant
dit
Flandine,
Jehanz,
Adeline
et
Aveline
ont
eu
.C.
s.
de
provenisiens
forz
en
reconpenssasion
de
la
vigne
de\9vant
dite,
des
queis
deniers
il
se
tienent
a
paié
et
s'oblient
à
ce
et
lor
choses
que
il
ne
autre
por
as
ne
reclemeront
\10
ceste
chose
des
or
en
avant.
8 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
plus
ferme,
à
la
requeste
des
parties,
j'ai
en
ces
presentes
lettres
\11
mis
mon
seel.
9 Et
ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
.M.CC.XL.VIII.,
lou
mardi
aprés
Pentecoste,
ou
mois
de
join.
|
|
[vers une autre interface]