|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub006
1241, mai ou 1247, mai[a].
Type de document: Charte: quittance.
Objet: Quittance délivrée à l'abbé et au couvent de Régny par Geoffroy [V], chevalier, sire d'Arcy[-sur-Cure], d'une somme de 96 livres de petits tournois, versée audit Geoffroy en compensation du droit pour les religieux de transporter par terre ou par eau, en toute franchise, la pierre nécessaire à la construction de leur monastère et de mener paître leur bétail dans toute l'étendue des terres de Geoffroy.
Auteur: Geoffroy [V], chevalier, sire d'Arcy[-sur-Cure].
Sceau: Geoffroy [V], chevalier, sire d'Arcy[-sur-Cure].
Bénéficiaire: L'abbé et le couvent de Régny.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Yonne, H 1577 (fonds de l'abbaye Notre-Dame de Régny-lès-Vermenton).
Édition antérieure: Ch. Porée, 1920, Les bâtiments de l'abbaye de Reigny et la vie monastique chez les Cisterciens, dans Bulletin de la Société des sciences historiques de l'Yonne, t. 74, p. 42; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 13-14.
Verso: Littera XXIIIIa de Arseio primi tituli numero IIIIxx XVI. (XIVe s.).
1 Je,
Joffroiz,
chevaliers,
sires
d'Arsy,
2 fais
à-savoir
à
touz
ces
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront
3 que
je
\2
ay
receu
de
religieuses
persones
l'a[b]bé
[1]
et
le
covent
de
Regny
4 quatre
vinz
et
seze
livres
de
petiz
tournois
\3
en
deniers
leaument
nombrez
à
moy
et
delivrez,
pour
les
quex
je
leur
ay
doné
et
otroié
que
il
en
toute
ma
\4
terre
d'Arsy
traient
et
puissent
traire
ou
faire
traire
toute
meniere
[2]
de
perriere
et
de
pierre,
et
\5
que
il
à
touz
jourz
mais
par
toute
la
terre
de
moy
ou
de
mes
hommes
et
par
ma
riviere
puissent
charroier
ou
\6
faire
charroier
toutes
choses
qui
seront
necesseres
à
leur
yglise
sanz
paier
nule
redevance,
nule
coustume
et
\7
nule
amande
à
moy
ou
à
mes
hoirs,
et
que
il,
leur
serjent
et
leur
bestes
puissent
aler
et
pasturer
par
tou\8te
ma
terre
et
de
mes
hommes,
le
domaige
rendent,
frainchement
et
delivrement.
5 Et
à
ce
je
hay
lié
et
obligié
moy
et
[3]
\9
mes
hoirs
à
touz
jourz;
6 et-se
il
avenoit
que
je
ou
mi
successour
venessiens
de
neant
encontre,
que
nous
fus\10siens
tenu
de
rendre
et
dou
restorer
es
diz
religieux
les
.IIIIxx.
et
.XVI.
livres
devant
dites.
7 Ou
tesmoing
de
la
quel
cho\11se
j'ai
seelé
de
mon
seau
ces
presentes
lettres
8 qui
furent
faites
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seignour
mil
\12
deux
cenz
quarante
et
.VII.
[i],
ou
mois
de
may.
Notes de fiche
[a] Voir la note 2.
Notes de transcription
[1] Écrit lalbe.
[2] Ces deux derniers mots sont répétés par erreur.
[3] etrépété par erreur au début de la ligne suivante.
Notes linguistiques
[i] Ce chiffre romain peut être lu uncomme l'a fait Ch. Porée; il semble cependant qu'il était dans les habitudes des scribes de Régny d'indiquer le dernier terme du millésime par un chiffre et non pas de l'écrire en toutes lettres (cf. l'acte no 37, ligne 15). C'est d'ailleurs cette date de 1247 que retient D. Escudier, Une charte en langue française de 1164?, dans Bibliothèque de l'École des Chartes, t. 131, 1973, p. 196, L. Carolus-Barré, Chartes de Guillaume IV, comte de Nevers (1161-1168) pour l'abbaye de Reigny…, dans Bibliothèque de l'École des Chartes,t. 131, 1973, p. 579, n'est pas de cet avis mais n'explique pas ses raisons.
|
|
[vers une autre interface]