|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub004
1244 (n. st.), janvier.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Marie, veuve de Hues le Concierge, à son frère Jean de Dijon, changeur à Troyes, moyennant 47 livres et demi de provenisiens, de tous ses droits sur une maison avec enclos et sur des chambres avoisinantes, qu'elle tient de l'abbaye Notre-Dame-aux-Nonnains.
Auteur: Guillaume de Pouan[-les-Vallées], prévôt de Troyes.
Disposant: Marie, veuve de Hues le Concierge.
Sceau: Guillaume de Pouan[-les-Vallées], prévôt de Troyes.
Bénéficiaire: Jean de Dijon, changeur à Troyes.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 22 H 1925 (fonds de l'abbaye Notre-Dame-aux-Nonnains).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 11-12.
Verso: Letre do vandue de Marie, fame (fame) feu Huet le Concierge (début XIVe s.).
1 Gié,
Guillaumes
de
Pouanz,
preoz
de
Troies,
2 faiz
savoir
à
touz
cez
qui
verront
cez
letres
3 que
an
ma
presance
fu
establie
\2
Marie,
la
fame
feu
Huon
le
Concierge,
et
requenut
par-devant
moi
que
ele
a
vandu
4 à
Johan
de
Dijon,
son
frere,
changeor
\3
de
Troies,
5 tot
quanque
ele
avoit
an
la
maison
l'abeesse
e
lou
couvant
de
Nostre
Dame
as
Nonnains
de
Troies,
la
quex
maisons
\4
siet
delez
la
maison
mon
seignor
Guillaume
de
La-Cort,
lou
chevalier,
et
es
chambres
anviron
cele
maison
asises
à
tout
lou
porpris
\5
de
cele
maison;
la
quele
maison
et
les
chambres
et
lou
porpris
cele
devant
dite
Marie
tenoit
de
cele
devant
dite
abeesse
\6
et
de
cel
devant
dit
couvant,
si
com
cele
Marie
dit.
6 Sor
laquele
vandue
cele
devant
dite
Marie
a
promis
et
est
tenue
par
\7
sa
foi
fianciee
an
ma
main
que
à
cel
devant
dit
Johan,
son
frere,
portera
loial
garantie,
tant
com
ele
vivra,
anvers
totes
\8
genz;
7 et
por
ceste
vandue
miez
à
tenir
cele
Marie
an
a
obligié
à
cel
devant
dit
Johan
touz
ses
biens
an
mueble
et
\9
forz
mueble,
ou
qu'il
soient;
et
si
viaut
et
otroie
cele
devant
dite
Marie
que
gié,
Guillaumes,
preoz
devant
diz,
et
li
autre
\10
preot
de
Troies
qui
aprés
moi
seront,
porroiens
panre
de
ses
biens
la
ou
nos
les
troveroiens,
se
ele
aloit
contre
ceste
van\11due
devant
dite,
à-la
requeste
de
cel
Johan
ou
de
celui
qui
portera
cez
letres,
se
cele
Marie
defailloit
d'aucune
de
cez
cou\12venances
devant
dites
ne
se
ele
i-faisoit
venir
ancontre,
ne
par
li
ne
par
autre;
8 laquele
vandue
cele
Marie
a
[o]troiee
[1]
\13
à
cel
devant
dit
Johan,
son
frere,
por
quarante
et
set
livres
et
demie
de
provenisiens,
des
quex
ele
se
tient
por
bien
\14
paiee.
9 An
tesmoignance
de
ceste
chose
j'ai
mis
an
cez
letres
mon
seel.
10 Ce
fu
fait
an
l'an
de
grace
.M.
et
.CC.
et
qua\15rante
trois
anz,
ou
mois
de
genvier.
Notes de transcription
[1] Ainsi écrit: toiee.
|
|
[vers une autre interface]