|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub002
1239, 26 avril.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Jean de Champgillart et Ermenjart, sa femme, à Barthélemy, chanoine de Notre-Dame-aux-Nonnains de Troyes, d'une rente annuelle de 40 sous de provenisiens assignée sur la maison dudit Jean, sise à l'entrée de la Corderie à Troyes, où les drapiers d'Ypres vendent aux foires — avec l'accord de Pierre Comtesse, seigneur censier de cette maison —, ainsi que d'un cens de 20 sous et 10 deniers et demi, assis sur diverses tenures, le tout pour la somme de 40 livres et 15 sous de provenisiens forts.
Auteur: Bernard de Montcucq, maire de Troyes.
Disposant: Jean de Champgillart et Ermenjart, sa femme.
Sceau: Bernard de Montcucq, maire de Troyes.
Bénéficiaire: Barthélemy, chanoine de Notre-Dame-aux-Nonnains de Troyes.
Autres Acteurs: Pierre Comtesse.
Support: Original. Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire brune (H. d'Arbois, 1897, Trois sceaux inédits…, p. 5; A. Roserot, 1884, Origines municipales de Troyes, pl. I et p. 12).
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, E 1093.
Édition antérieure: H. d'Arbois, 1879, Trois sceaux inédits…, p. 7-8; Ch. Lalore, 1874, Documents sur l'abbaye de Notre-Dame-aux-Nonnains de Troyes, dans Mémoires de la Société académique de l'Aube, t. 43, p. 103, no 159, édition partielle; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 6-9.
Verso: Bernardi majoris Trecensis de censu vendito domino B. a Johanne de Campo Girardi (XIIIe s.).
1 Gié,
Bernarz
de
Montcuc,
maires
de
la
commune
de
Troies,
2 faz
savoir
à-toz
cels
qui
ces
presantes
letres
verront
3 que
en
ma
presance
\2
furent
establi
Jehanz
de
Champgilart
et
Hermenjarz,
sa
fame,
et
reconurent
par
devant
moi
que
il
ont
vendu
4 à
mon
seignor
\3
Bartremiau,
chanoine
de
Nostre
Dame
Sainte
Marie
de
Troies,
à-toz
jorz
à
tenir
5 .XL.
s.
de
provenisiens
à
prendre
chascun
an
en
la
\4
foire
Saint
Jehan,
sor
sa
maison
qui
siet
en
l'entree
de
la
Corderie
à
Troies,
en
la
quele
maison
li
drapier
d'Ypre
vendent
aus
\5
foires
de
Troies,
delez
la
maison
feu
Claret,
en
tel
maniere
que
quicunques
tenra
cele
maison
sera
tenuz
à-paier
chascun
\6
an
à
cel
Bartromiau
ou
à
son
commandement
en
la
foire
Saint
Jehan
dedenz
droit
paement
.XL.
s.;
6 et
ceste
vendue
\7
fu
faite
par
l'acort
et
l'assentement
de
Pierre
Contesse,
citoien
et
borjois
de
Troies,
qui
estoit
sires
censiers
de
cele
maison;
\8
7 et
cil
Bartromiaus
ne
porra
riens
demander
ne
reclamer
aus
los
et
aus
ventes
de
cele
maison,
se
il
avenoit
qu'ele
fust
vendue.
\9
8 Et
si
ont
vendu
cil
Jehanz
et
sa
fame
sanz
force
et
sanz
contreignement
à
cel
devant
dit
Bartromiau
.XX.
s.
et
.X.
d.
et
obole
[1]
de
\10
cens
à-parcevoir
et
à-tenir
à-toz
jors
chascun
an,
et
les
los
et
les
ventes,
se
avenoit
que
les
teneures
por
coi
an
doit
ce
cens
fussent
\11
vendues;
et
ces
.XX.
s.
.X.
d.
obole
de
cens
li
ont
il
vendu
avec
les
.XL.
s.
devant
diz
por
.XL.
lb.
et
.XV.
s.
de
boens
provenisiens
forz
\12
et
leauls,
desquels
il
se
tiennent
por
bien
paié.
9 Et
ce
sunt
cil
qui
doivent
le
cens,
si
cum
il
dient
et
si-cum
cil
Jehanz
et
sa
fame
ont
re\13coneu
par
devant
moi
et-m'ont
fait
entendant:
li
anfant
feu
Jehan
Saymet
.II.
s.;
Haymeris
li
Tisseranz
.XXXII.
d.
por
ses
\14
maisons
devant
Saint
Remi,
à
rendre
chascun
an
à-la
feste
Saint
Remi;
Brices
li
Barbiers
.XI.
d.
por
la
place
Aveline
la
\15
Rousse;
la
fame
feu
Garnier
de
Mez
Robert
.VI.
d.
por
sa
chambre
de
la-Maceclerie;
li
anfant
feu
Godefroi
le
Petit
\16
.VI.
s.
de
lor
porpris;
Jehanz
li
Ferpiers
.XII.
d.
por
laplace
Tierri
Cornet;
la
fame
feu
Angerbert
Oreillart
.XII.
d.;
\17
Felis
li
Cocons
.VI.
d.
d'une
part
et
.IX.
d.
d'autre
part
por
la
maison
feu
Climent;
Garins
li
Noirs
.VI.
d.
por
la-terre
\18
Moron;
Guillaumes
Restoz
.XII.
d.
por
son
vergier
aus
Molins
Osmont;
Duins
.XII.
d.
à-la
Saint
Jehan
à
rendre
por
son
porpris
\19
de
Torvoie;
la
fame
feu
Gilart
.III.
d.
por
son
vergier;
Symons
de
Champgilart
.XXXIII.
d.
obole.
10 Et
si
ont
fiancé
cil
Jehanz
\20
et
sa
fame
que
[2]
de
ces
vendues
il
porterunt
à
cel
Bertromiau
garantie
à
toz
jors
envers
totes
genz
et
que
par
auls
ne
par
autrui
il
ne
\21
procureront
que
ces
vendues
soient
rapelees,
et
que
ces
choses
que
il
ont
vendu
ne
sunt
enliees
à
nul
autre
home
ne
fame
par
\22
gaigerie
ne
par
autre
maniere;
et
en
ce
ont
il
mis
peinne
de
.X.
lb.,
en
tel
maniere
que,
se
ces
vendues
estoient
rapelees
par
aucun
\23
en
aucune
maniere
et
cil
Bartromiaus
en
avoit
ou
encorroit
aucuns
domaiges
ou
deperz,
cil
Jehanz
et
sa
fame,
par
lor
foi
fianciee
\24
en
ma
main,
ou
lor
oir
seroient
tenu
à
rendre
à
cel
Bartromiau
sanz
difficulté
et
sanz
contredit
ces
devant
dites
.X.
lb.
\25
et
les
deperz.
11 Et
de
ces
covenances
à-tenir
ont
mis
en
response
cil
Jehanz
et
sa
fame
à
cel
devant
dit
Bartremiau
la
maison
\26
sor
coi
il
li
ont
assignez
les
.XL.
s.
devant
diz.
12 En
tesmoignance
de
ceste
chose
je
ai
mis
à
ces
presantes
letres
mon
seel.
\27
13 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
.M.CC.
et
.XXXIX.,
ou
mois
d'avril,
le
mardi
en
l'endemain
de
feste
saint
Marc
Evangelistre.
Notes de transcription
[1] Résolution du signe ø.
[2] Ainsi abrégé: qđ.
|
|
[vers une autre interface]