|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland081
1270, 7 novembre.
Type de document: Charte: achat.
Objet: Achat par Lambert, Chrétien et Nicolas de Bellegem, bourgeois d'Ypres, à Gilles, leur frère, et à sa femme, Chrétienne, de la part qui revient à Gilles dans la succession de son père et de Jacques, son frère.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Lambert, Chrétien et Nicolas de Bellegem, bourgeois d'Ypres.
Bénéficiaire: Gilles, leur frère, et Chrétienne, sa femme.
Support: Parchemin. Chirographe en triple expédition portant au bord supérieur, la partie inférieure de CH I RO GRA PFUM et au bord inférieur, la partie supérieure de CHI RO GRAPHUM.
Lieu de conservation: Acte disparu (jadis aux Archives de la Ville d'Ypres). Reproduction photographique dans H. Pirenne, 1909, Album de diplomatique…, planche XXX, D[a].
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p..
Verso: Ch'est mestre Lambert de Bellinghem, Christien de Bellinghen et Nicholon de Bellinghem, bourgois d'Ypre (XIIIe s.).
1 Sachent
tout
chil
ki
sunt
et
ki
à-venir
sunt
et
ki
cheste
presente
chartre
partie
verront
et
orront
2 ke
mestres
Lambiers
de
Bellinghem,
Christiens
de
Bellin\2ghem
et
Nicholes
de
Bellinghem,
bourgois
d'Ypre,
ont
achaté
bien
et
loialment
3 à
Gillion
de
Bellinghem,
leur
frere,
bourgois
d'Ypre,
et
à
Crestiiene,
se
fenme,
4 toute
\3
le
fourmorture,
cateus
et
yretages,
ou
ke
il
soient,
ki
lor
eschaï
de
son
pere
et
de
Jakemon
de
Bellinghem,
son
frere,
lequele
fourmorture
avant
ditte
Gilles
\4
de
Bellinghem
et
Crestiiene,
sa-fenme,
ont
werpi
et
clamé
quite
bien
et
loialment
et
à-le
loi
de-le
vile
d'Ypre
et
s'en-tienent
bien
et
loialment
a-paiet.
\5
5 À-cheste
counissance
et
à-chest
werp
furent
eschevin
d'Ypre,
Lambiers
Bardons,
Jehans
Crouzelins,
Jehans
Akars,
Jehans
Bruns
et
Lambiers
de-S\6chotes.
6 Che
fu
fait
en-l'an
del-Incarnation
Nostre
Signor
Jhesu
Crist
.MCC.
et
.LXX.,
el-mois
de
novembre,
le
venredi
devant
le
jour
saint
Martin.
Notes de fiche
[a] Où il figure erronément sous la date du 7 septembre 1270.
|
|
[vers une autre interface]