Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland080

1253, septembre.

Type de document: Lettre de foire.

Objet: Lettre de foire de Baudouin Meaus et Denis le Tondeur, bourgeois d'Ypres, pour une dette de trois cents livres à payer à Robert de la Ferté, bourgeois de La Rochelle, ou à son mandataire, sur présentation de cette lettre à la prochaine foire d'Ypres.

Auteur: Non annoncé.

Disposant: Baudouin Meaus et Denis le Tondeur, bourgeois d'Ypres.

Bénéficiaire: Robert de la Ferté, bourgeois de La Rochelle.

Support: Parchemin. Chirographe portant au bord supérieur, la partie inférieure de la devise DEUS NOSTER.

Lieu de conservation: Acte disparu (jadis aux Archives de la Ville d'Ypres, Collection des chirographes, 1249-1291). Reproduction photographique à la fin de l'ouvrage de G. Des Marez, 1901, La lettre de foire…, et dans H. Pirenne, 1909, Album de diplomatique…, planche XXX, C.

Édition antérieure: G. Des Marez, 1901, La lettre de foire…, p. 112. Un deuxième exemplaire, jadis aux Archives de l'Évêché à Bruges, a été publié par E.I. Strubbe, 1934, Un chirographe d'Ypres de 1253…, p. 764; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 98.

1 Sachent tout chil ki sunt et ki à-venir sunt et ki cheste presente chartre partie \2 veront e oront 2 ke Baudewin Meaus et Denis le Tonderes, borgois de Ypre, doivent, \3 chascun por le tout, 3 .ccc. lib. de parisis à Robert de le Fertei, borgois de La Rochele, u \4 à son commandement u à cheli ki cheste presente chartre partie aportera, à païr \5 en la feste de Ypre, le premiere ke nos atendons dedens paiment. 4 De chou est \6 pleges Jakemes Brun ^[1] et Willaumes Valke. 5 Chou connoissent eskevin de Ypre, \7 Johan Bardonc et Johan fieus Andriu. 6 Chou fu fait en l'an del Incarnation Nos\8tre Singor Jhesu Crist .MCCLIII., el mois de septembre.

Notes de transcription
^[1] Au-dessus de JakemesBrun, PierelePiperedans l'interligne.