Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland079

1250 (n. st.), janvier.

Type de document: Lettre de foire.

Objet: Lettre de foire de Baudouin Aukin pour une dette de vingt-trois livres et six sous à payer à Gautier de Bellegem à raison de vingt sous à chacune des six foires de l'année, sous peine de saisie-gagerie de tous ses biens.

Auteur: Non annoncé.

Disposant: Baudouin Aukin.

Bénéficiaire: Gautier de Bellegem.

Support: Parchemin. Chirographe en triple expédition. Dans la partie endentée supérieure, la lettre B (initiale de Baudewin) et dans la partie endentée inférieure, la lettre W(initiale de Wautier).

Lieu de conservation: Acte disparu (jadis aux Archives de la Ville d'Ypres, Collection des chirographes, 1249-1291). Reproduction photographique à la fin de l'ouvrage de G. Des Marez, 1901, La lettre de foire…, et dans H. Pirenne, 1909, Album de diplomatique…, planche XXX, A.

Édition antérieure: G. Des Marez, 1901, La lettre de foire…, p. 107; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 97-98.

Verso: De Wautir de Bellinghen (XIII^e s.).

1 Sachent tout ki sunt et ki à-venir sunt 2 ke Baudewin Aukin doit 3 à Wautier de Bellinghen \2 4 .xxiii. lb. et .vi. s., à paier en .vi. festes del an, en chacune feste del an .xx. s., dukes ke \3 chil Wautier sera tout parpaiet. 5 Et si chil Baudewin ne l'apae-mi si cun il est dit \4 devant, chil Wautier porra pander cheli Baudewin de tout. 6 Chu connoicent escuviens \5 de Ypre, Salmon Belle, Johan Ban, Johan le fius siere Andriu. 7 Chu fu feit en l'an del \6 Incarnation Nostre Sinior .M^o.CC^o.XLIX^o., le diemenche aprés le Stiephane.