|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland076
Avant 1263, 1er octobre.
Type de document: Charte: énumération de biens.
Objet: Énumération, avec leur valeur, de biens que Jean de Monchecourt désire échanger contre des biens appartenant au seigneur de Béthune.
Disposant: Jean de Monchecourt; le seigneur de Béthune.
Support: Parchemin non scellé.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, Supplément chronologique, no 26.
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 92-93.
Verso: C'est de l'escange Jehan de Maucicourt (XIIIe s.). — Nota ke Jehans de Mauchicort doit avoir toutes justices sour .xlii. mencaudees de terre plus k'il ne soloit et tout le fief Jehan dou Pont et .iii. osté et chascuns d[…] entre en sens cange à le Saint Remi l'an .lxiii. (XIIIe s.).
1 C'est
li
vaillance
des
choses
ke
Jehans
de
Maucicourt
vielt
douner
par
\2
escange
au
seingneur
de
Bethune.
2 \3
À
Bethune,
dedens
le
vile
en
partie
et
dehors
dedens
le
banliwe,
summa
de
deniers:
\4
.xli.
s.
.ix.
d.;
summa
de
le
cervoise:
.iiii.
sestiers,
ki
valent
.iiii.
s.;
summa
de
\5
capons:
.xlix.
[1];
summa
de
blé
de
rente:
.vi.
mencaudees
et
demi,
.v.
s.
le
mencaudee
par
pris.
3 \6
À
Rikeborc,
summa
de
deniers:
.ix.
s.
une
obole
et
.i.
d.
tornois;
summa
de
capons:
\7
.xv.;
summa
d'avaine:
.xxii.
mencaudees
et
demi,
le
mencaudee
.xxx.
d.
par
an
par
pris.
4 \8
Item
à
Rikeborc
de
sen
demaine:
.xvi.
mencodees
de
terre
ahanaule.
\9
Si
prise
on
le
mencodee
wide
et
kierkie
.vi.
s.
5 \10
C'est
çou
ke
Jehans
vielt
avoir
pour
cest
escange
[2].
6 \11
De
soiesté
ki
siet
devant
se
maison
à
Rikeborc:
.xxxvi.
mencaudees
et
demie,
le
mancaudees
\12
.iiii.
s.
par
an
par
pris
de
terre.
Item,
le
justice
en
.iii.
mencaudees
de
terre,
c'on
tient
de
Jehan
à
rente.
7 \13
Item,
dou
fief
Jehan
dou
Pont:
.xvi.
mencaudees
de
terre
à
soiesté,
le
mencaudee
.iiii.
s.
par
an,
\14
et
tout
le
remanant
dou
fief
celui
Jehan
dou
Pont,
si
ke
il
en
sera
hom
à
Jehan
de
Mauchicort.
8 \15
Item,
.iii.
ostés
ke
li
avoés
avoit
devant
la
maison
Jehan
de
Mauchicort.
9 \16
Summa
des
deniers
de
rente
ke
Jehans
vielt
avoir
parmi
les
ostés
et
par
tout:
.xix.
s.
.vi.
d.
obole.
10 \17
Summa
des
capons:
.xxiiii.,
le
capon
witain
denier.
11 \18
Summa
de
tout
chou
ke
Jehans
vielt
avoir:
.xii.
lb.
.v.
s.
.vi.
d.
obole
par
an.
\19
12 Et
toutes
ces
choses
vielt
il
avoir
justichablement
en
acroissement
de
sen
fief
et
de
se
parrie
\20
pour
l'escange
devant
dit
ki
demorra
de
ore
en
avant
au
seingneur
de
Bethune
en
sen
demaine.
\21
13 Item,
Jehans
vielt
colper
le
grant
chemin
et
faire
novel
chemin
parmi
se
terre
souffi\22ssanment
par
[3]
dit
d'eskievins
de
Rikeborc.
14 Et
li
kemins
colpés
li
demorra
en
sen
\23
demaine
en
acroissement
de
sen
fief
justichablement,
et
ou
nouvel
grant
kemin
toutes
justices
\24
demouerent
au
seingneur
de
Bethune.
15 Et
si
vielt
Jehans
k'il
puist
faire
plantin
sour
\25
le
grant
chemin
encontre
se
terre
ki
siens
soit.
Notes de transcription
[1] Après .xlix., lecapon.viii. d. ajouté dans l'interligne supérieur par une autre main.
[2] À côté de la ligne 10: «Summa de tout: .xiiii. lb., .iij. s., .v. d. parisis, obole et .i. d. tornois». À partir de la ligne suivante, le texte est écrit par une autre main.
[3] Après ce mot, conseilbarré.
|
|
[vers une autre interface]