Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland75

S. d. [circa 1260].

Type de document: Charte: demande de remboursement.

Objet: Demande de remboursement formulée par Isabelle, femme de Gautier de Caucenake, Mabe, femme de Guillaume de Handlenghien, et Gérard du Puch, pour une somme de cent quinze sous de parisis dont est grevée la terre qui appartint à Jean de Lohieplanke à Escalimbruec et qui fut, depuis, acquise par un certain Roger. Même demande par Sohier d'Espierres et Jean, son frère, pour une somme de soixante-dix sous de tournois également due par Jean de Lohierplanke sur la terre d'Escalimbruec.

Auteur: Isabelle, femme de Gautier de Caucenake, Mabe, femme de Guillaume de Handlenghien, et Gérard du Puch. Sohier d'Espierres et Jean, son frère.

Support: Parchemin non scellé.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, Supplément chronologique, n^o 20.

Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 91-92.

Verso: Chou doit on prouver (XIII^e s.).

1 Demisele Ysabiaus, li feme Watier de Caucenake, demisiele Mabe, li feme Willaume de Handlenghien, \2 Grars dou Puch dient 2 ke on leur doit .cxv. s. de parisis sour le tiere ki fu Jehan de Lohieplanke ^[1], \3 à Escalinbruec, d'aumesne, lequele tiere mese Rogiers acata à demisiele Agniés de-Lohieplanke, \4 sereur à Jehan devant dit, par maniere ke mese Rogiers devoit le demisiele devant dite aquiter de \5 toutes detes ke-Jehans de Lohieplanke devoit et de toutes ses aumosnes. 3 Et par cele raison demandent cil \6 troi ki ci devant sunt nomet les .c. et .xv. s. ke-Jehans de-Lohieplanke les deveit de-par une siue \7 antain, dame Pieronain de Morsiele. \8 4 Et si demandent Sohiers de Spiere et Jehans, ses freres, .lxx. s. de tornois ^[2] d'aumesne sour le-tiere \9 d'Escalinbruec d'autel cose ki ci devant est devisee et ke Jehans de Lohieplanke devoit.

Notes de transcription
^[1] Après ce mot, daumesnebarré.
^[2] Après ce mot, sebarré.