Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM228

1263, juin

Type de document: charte: vente

Objet: Vente, par Jean de Joinville et Aalis de Raynel, sa femme, au comte de Bar moyennant quatre cents livres, de douze livrées de terre que le comte devait donner en fief au seigneur de Reynel, ainsi que les hommes de Mandres achetés à Hues de Sorcy.

Auteur: Jean seigneur de Joinville et sénéchal de Champagne, et Aalis de Raynel, sa femme

Sceau: auteurs

Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar

Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Joinville [pal]

Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue

Lieu de conservation: AD MM B 722, n^o 26, layette Gondrecourt

Édition antérieure: Simonnet, J., "Treize chartes inédites du sire de Joinville", dans Mémoires de l'Académie de Dijon, 1874, pp. 266-267

1 Je Jehans, sires de Joinville et seneschax de Chanpaingne et je, Aalis, damme de Joinville, fille mon \2 segnor Gauchier, segnor de Ranel sa en arriers, 2 faisons savoir à touz 3 que nos avons vendu au noble baron \3 Thiebaut, conte de Bar, pour quatre cens livres des quex nos nos tenons por p[artie][,] [douze] ^[1] livrees de terre que li \4 cuens devoit asseoir au segnor de Rinel et tel compaingne cum li devai[...] avoit à Guillaume \5 de Dienville à Dehourville nous li otrions et les hommes de Maudres que li[...] achete à mon \6 segnor Huon de Sorcey qui estoient de nostre fié nos li otrions ausi et[...] conte que \7 nos acroiterons sou fié dedans dex ans ci aprés de douze livrees de terre[...] 4 [Et] [por] [ce] [que] [ce] soit ferme \8 chose et estable, nos avons saelles ces lettres de nos saelz; 5 ce fu fait en l'an d[e] [grace] [mil] [dous] [cens] [et] sexante et trois \9 ans, em mois de joignet.

Notes de transcription
^[1] Les [...] signalent une déchirure dans la charte.