Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland072

1271 (n. st.), 26 mars.

Type de document: Charte: quittance.

Objet: Quittance délivrée à Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, par Baudouin Wandelare, bourgeois de Bruges, de cent quatre-vingts livres de tournois à valoir sur le prêt jadis consenti au comte à Tunis et en Sicile.

Auteur: Baudouin Wandelare, bourgeois de Bruges.

Sceau: Baudouin Wandelare, bourgeois de Bruges.

Bénéficiaire: Guy, comte de Flandre et marquis de Namur.

Support: Parchemin scellé sur simple queue d'un sceau rond en cire brune dont il ne subsiste que des traces.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, Supplément chronologique, n^o 55.

Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 89.

Verso: De paiement (XIII^e s.).

1 Je, Bauduins Wandelare, bourgois de Bruges, 2 faiç savoir à tous cheaus ki ces lettres veront et oront 3 ke, d[e]s ^[1] deniers ke \2 mes tres-haus et tres-chiers sires Guis, cuens de Flandres et marchis de Namur, me doit, ke je li prestai en le terre \3 de Thunes et de Secile et dont je ai ces lettres pendans, 4 ke je en ai recheu en boene mounoie contee \4 cent et quatre-vins lb. tornois et de tant le cuite je et me tieng plainement a paié, 5 par le tiesmoing de \5 ces lettres saelees de men sael, 6 ki furent donees l'an del Incarnation mil .CC. sissante et dis, le joedi \6 devant Paske florie à Viterbe.

Notes de transcription
^[1] Trou.