|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland071
1271 (n. st.), 2 février.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Jean Godscalc et sa femme, à Jean le Bey, de Poperinghe de trois mesures de terre situées à Westvleteren.
Auteur: [L'échevinage] d'Ypres.
Disposant: Jean Godscalc et sa femme.
Sceau: [L'échevinage] d'Ypres.
Bénéficiaire: Jean le Bey, de Poperingh.
Support: Parchemin scellé sur simples queues de deux sceaux ronds de cire rouge dont il ne subsiste que des traces.
Lieu de conservation: Archives du Séminaire épiscopal à Bruges, Abbaye de Notre-Dame à Zonnebeke (= fonds Zonnebeke), no 55.
Édition antérieure: C. Callewaert, 1925, Chartes anciennes de l'abbaye de Zonnebeke, p. 125; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 88.
Verso: De tribus mensuris terre in Westvleterne (XIIIe s.).
1 Nous
[…]
[1],
eschevin
d'Ypre,
2 faisons
savoir
à-tous
3 que,
conme,
en-tamps
passé,
Jehan
Godscalc,
\2
fil
Willame,
bourgois
d'Ypre,
achata,
ensi
qu'il
dist,
encontre
Franchois
le
Hoom,
tainteur
de
waide,
de
Poperinghes,
trois
mesures
de
\3
terre
de
Hannoot,
pau
plus
ou
pau
mains,
estans
et
gisans
en
le
paroche
de
Westvleternes,
4 li
dessusdis
Jehan
Godscalc
et
demizele
\4
Kerstiene,
se
fenme,
sont
venu
pardevant
nous
et
ont
reconnut
qu'il
ont
vendu
bien
et
loyalment
les
dites
trois
mesures
de
terre
\5
de
Hannoot,
pau
plus
ou
mains,
à
Jehan
le
Bey,
de
Poperinghes,
et
che
pour
une
certaine
sonme
de-deniers
dont
il
se-tienent
\6
du
devant
dit
Jehan
le
Bey
bien
apaiiet
et
assols,
et
il
lui
en
ont
donnet
et
donnent
tout
le
mesme
pooir,
cause,
droit
et
action
\7
qui
y-out
ou
puoit
avoir
as
dites
trois
mesures
de
Hannoot
susdis.
5 En
tiesmongnage
de
ce
y-avons
mis
nos
seaux.
6 Fait
l'an
mil
\8
.CC.
soissante
et
dis,
le
jour
Nostre
Dame
à-le
Candeler.
Notes de transcription
[1] Environ trente lettres devenues illisibles (encre pâlie ou usure).
|
|
[vers une autre interface]