|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland068
1270, 17 juillet.
Type de document: Charte: bail à ferme.
Objet: Bail à ferme, pour six ans, par Jean de Lohieplanke, avant une absence prolongée, à Gilles Pinte, de Wassene, d'une exploitation sise à Escalimbruec, moyennant neuf livres de tournois et dix-huit rasières de blé à payer à la mère de Jean de Lohieplanke, chaque année, à deux termes, et la somme de 120 livres de tournois à payer audit Jean à l'achèvement du bail.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Jean de Lohieplanke.
Bénéficiaire: Gilles Pinte, de Wassene.
Autres Acteurs: La mère de Jean de Lohieplanke.
Support: Parchemin. Chirographe portant au bord supérieur, la partie inférieure de la devise CYROGRAPHUM.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, no 142[a].
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 85-86.
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
Jehans
de
Lohierplanke
a
donet
à-loial
cense,
par
.vi.
ans
con\2tinueus
ki
sunt
à-venir
nouvielement
del
mois
de
fenereç
l'an
del
Incarnation
.MCCLXX.,
3 à
Gillion
Pinte,
\3
de
Wasnes,
4 toute
se
terre
d'Escalimbruec
à-tenir
et
à-maniier
tous
ces
.vi.
ans
entirement,
si-conme
loial
cen\4se,
sans
bos
copper,
fors
les
saus
à-tieste,
k'il
puet
estrouner
à-droite
saison.
5 Si-doit
Gilles
Pinte
rendre
\5
et
paiier,
cescun
an
des
.vi.
ans
devant
dis,
à-le
mere
Jehan
de
Lohierplanke
.ix.
lb.
de
tornois
et
.xviij.
rasieres
de
\6
blet
tel
que
sour
le
tiere
venra,
à
deus
paiemens,
le
moitiet
au
Noel
et
l'autre
moitiet
au
Grant
Qua\7resme,
et
livrer
li
doit
ces
paiemens
à-se
maison
à
Lohierplanke,
cescun
an
del
tiermine
devant
dit.
6 Et
se
li
\8
mere
Jehan
moroit
devens
ces
.vi.
ans,
puis
se-mort
tenroit
Gilles
Pinte,
tout
le
tiermine
de
le
\9
cense,
ces
.ix.
lb.
et
ces
.xviij.
rasieres
de
blet,
s'ensi
estoit
que
Jehans
ne
revenist
devens
ces
.vi.
ans;
car,
s'il
revenoit,
se
trovast
se
\10
mere
morte,
il
receveroit
le
portion
de
se
mere
devant
ditte.
7 Et
si
doit
Gilles
Pinte
rendre
et
paiier
à-Jehan
de
Lohierplanke,
au
\11
kief
de
ces
.vi.
ans,
.vixx.
lb.
de
tornois,
en
tel
[1]
maniere
qu'il
sunt
deviset
à-paier
et
assenet
es
lettres
que
Jehans
de\12vant
dis
en
a-,
saielees
del
seel
mon
segneur
Oston
le
Brun,
sour
le
fief
Gillion
Pinte
à
Wasnes.
8 Et
ces
.vixx.
lb.
doivent
venir
as
\13
.ij.
filles
Gillion
Pinte,
en_si
que
deviset
est
es
lettres
ke
Jehans
devant
dis
à
sour
le
grant
fief
celui
Gillion.
9 Et
si
\14
doit
Gilles
Pinte
le
manage
Jehan
de
Lohierplanke
d'Escalimbruec
tenir
et
avoir
tous
ces
.vi.
ans;
et
ce
mana\15ge
il
le
doit
rendre
à
le
issue
de
se
cense
en
otel
puint
conme
on
li-livra
al
entrer,
fors
d'enviesir.
10 Et
si
doit
\16
Gilles
Pinte
les
tieres
de
le
cense
devant
ditte
rendre
au
kief
des
.vi.
ans
devant
dis
en
otel
puint
ahennees
\17
et
semechies,
celles
à-blés
et
à
marchaines,
cun
on
li
livra
al
entree
de
le
cense,
sans
mal
engien,
par
dit
d'ahen\18niers.
11 À-ceste
counissance
et
à-ces
devises
fu
Jehans
de
Quienghien
conme
sires,
saus
ses
drois,
et
s'i
fu
Jehans
de
\19
Lugne
conme
justice,
et
s'i
furent
conme
home
de
fief,
per
Jehan
devant
dit,
Sohiers
de
le
Planke,
Boussart
d'Escalimbruec
\20
et
[2]
Hues
de
Loe.
12 Et
tout
ensi
come
devant
est
dit
l'a
fianciet
à
faire
et
à
tenir
li
fenme
Jehan
de
Lohierplanke
en
le
main
Jehan
de
Lug\21ne,
par
devant
les
homes.
13 Et
pour
chou
que
ce
soit
ferme
cose
et
estaule,
si
en
est
cyrografes
fais
en
trois
parties
[3],
del
quel
Jehans
de
Lohier\22planke
warde
l'une
partie,
li
moiiene
partie
est
mise
en
le
warde
des
homes
devant
només
pour
souve\23nance
des
coses
devant
dittes,
par
le
volentet
des
parties
devant
nomees,
et
le
tierce
partie
warde
Gilles
\24
Pinte
de
Wasnes.
14 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
.MCCLXX.,
el
mois
de
fenereç,
le
dyoés
devant
le
Maselaine.
Notes de fiche
[a] Où il figure erronément sous la date du 13 juillet 1270.
Notes de transcription
[1] entelrépété et biffé.
[2] Écrit dans la marge.
[3] sfinal suscrit.
|
|
[vers une autre interface]