|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland065
1270, 13-30 avril ou 1271 (n. st.), 1-23 avril.
Type de document: Charte: constitution d'une rente.
Objet: Constitution, par demoiselle Catherine, fille de Jean de «Camerai», au profit de dame Erboch du Loots et d'Arnould, son gendre, d'une rente de vingt sous à percevoir sur cinq pièces de terre, situées aux environs du Loots, tenues de la dame d'Aa et de ses enfants.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Catherine, fille de Jean de «Camerai».
Sceau: Immaine, dame de Pollare.
Bénéficiaire: Dame Erboch du Loots et Arnould, son gendre.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Abbaye de Ninove, Supplément, sans cote.
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 78-79.
1 Sachent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
à-venir
sunt
2 ke
dimisele
Katerine,
fille
segneur
Jehan
\2
de
Camerai,
achata
et
paia
loiament
encontre
dame
Erborch
del
Lots
et
encontre
Ernout,
\3
ki
a
sa
fille,
3 .v.
pieches
de
iritage
gisant
entour
le
Lots,
le
quel
iritage
on
tient
del
\4
dame
de
Aa
et
de
leur
enfans.
4 De
chou
est
demi
bonir
de
preit
ki
gist
en
Dombroec
pour
\5
.ij.
denirs
de
rente
par
an;
aprés,
un
jorneel
de
preit
ki
gist
ensement
en
Dombroec,
ke
\6
on
apele
Pladuchs,
pour
.i.
rasire
d'avaine
et
.i.
kapoen
de
rente;
aprés,
un
jorneel
de
terre
\7
ki
gist
suer
le
Heech
pour
.i.
denier;
aprés,
trois
quartirs
de
terre
suer
le
chans
jondans
\8
le
Lots
pour
un
tournois
de
rente;
aprés,
à-le
Wereft,
un
journeel
et
demi
pour
.iij.
ob.
de
\9
rente.
Le
summa
de
ceste
iritage
lieve
.vi.
journeaus
et
un
quartir.
5 Ceste
devant
dite
\10
Katerina
douna
le
devant
dite
Erborch
et
Ernout,
ki
a
sen
fille,
ceste
iritage
pour
.xx.
\11
saus
par
an
de
loiael
monoie
et
pour
le
rente
ki
va
hurs
del
iritage
devant
dite,
à-païr
\12
à
Nowel.
6 Che
fu
fait
en
tele
manire,
si
le
devant
dite
Erborch
et
li
devant
dis
Ernous
\13
ne
paiassent
bien
le
devant
dite
dimisiele
Katerine
à
devant
dit
jour,
ke
le
devant
\14
dite
dimisiele
metteroet
sa
main
al-iritage,
et
leur
ne
respondroet
mais
à
nul
jour,
si
chou
\15
ne
fust
par
le
volenté
del
devant
dite
Katerine,
à
vendre
et
à
[a]chatteer
[1]
chest
iritage
\16
en
tele
manire
ke
li
chartre
parole.
7 La
fu
Woitins
Alars
ensi
com
eschevins
et
Jehans
\17
li
Glisiers
ensi
com
eschevins,
Jehans
de
Dilebeke
ensi
com
eschevins
et
Gilie
Pinchon
ensi
\18
com
eschevins
et
Jehan
de
Hurs,
le
Coert,
ensi
com
eschevins
et
chis
devant
dis
Ernous
\19
ensi
com
eschevins
et
Jehan
li
Wopil
ensi
com
marres.
8 Et
pour
chou
ke
chou
soet
\20
ferme
et
estable,
si
ai
fait
che
chartre
saieleer
del
saieel
me
dame
Ymaine,
\21
dame
de
[Po]ller,
9 l'an
del
Incarnation
Jhesu
Crist
mil
et
.CC.
et
.LXX.,
\22
en
mois
d'avril.
Notes de transcription
[1] Ms. etàchatteer.
|
|
[vers une autre interface]