|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM227
1263, mai
Type de document: charte: déclaration
Objet: Déclaration de Thiébaut [II] comte de Bar, par laquelle il annonce qu'il remplace la rente en blé que Marie, fille de Havis, veuve de Warnier du Donjon, avait à Ancerville et qu'il a donnée à son frère Renaut, par six muids à prendre, le blé à Revigny, l'avoine sur les fours comtaux de Vavincourt et Sarney.
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Marie, fille de Havis, veuve de Warnier du Donjon, et Thiébaut [II] comte de Bar
Autres Acteurs: Renaut, frère de Thiébaut [II] comte de Bar; Gilles Truitelle, époux de Marie
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [II] comte de Bar [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 1700, fonds de la commanderie des Antonistes de Bar
Verso: Li achanges que li cuens fit a mon signor Warnier dou Donjon à Enserville (XIIIe s.)
1 Ge,
Thiebaus,
cuens
de
Bar,
2 faz
savoir
à
touz
3 que
por
le
bleif
que
Marie,
fille
à
ma
da\2me
Hauwy,
feme
mon
signor
Warnier
dou
Donjon
qui
fut,
prenoit
à
Anserville,
que
\3
j'ai
assenei
mon
signor
Renaut,
mon
freire,
je
l'en
ai
assenei
à
li
et
à
ses
hoirs
sis
muis
\4
de
bleif
à
la
mesure
de
Bar,
moitié
froment,
moitié
avoinne,
à
penre
chascun
an
le
frou\5ment
en
mes
asises
à
Revignei
4 et
s'il
en
defalloit
qu'ele
ne
le
peust
la
penre,
ele
\6
penroit
la
defaute
en
autre
leu
ou
je
les
averoie;
5 et
l'avoinne,
ele
doit
penre
chacun
\7
an
en
mes
fours
de
Wavincort
et
de
Sarnei
et
s'il
en
defalloit
qu'ele
ne
la
peust
la
\8
penre
toute,
ele
penroit
la
defaute
en
mes
rentes
la
ou
en
autre
leu
ou
je
les
ave\9roit.
6 Et
doit
estre
paiee
de
cest
bleif
dou
premier
bleif
qui
sera
paiez
es
leuz
\10
desuer-nomez.
7 Et
est
à
savoir
que
de
ce
bleif
devan-dit,
la
devan-dite
Marie
en
est
\11
feme
à
mon
signor
Gilon
Truitelle,
freire
à
la
devan-dite
Hauwy,
sa
meire.
8 Et
mes
\12
sires
Giles
en
est
mes
hom
liges.
9 En
tesmongnage
de
la
queil
chose
et
por
ce
que
fer\13me
soit
et
estable,
je
ai
seeleis
ces
lettres
de
mon
seel,
10 que
furent
faites
l'an
de
gra\14ce
mil
dous
cens
et
sexante
et
trois,
on
mois
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]
