|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland061
1269, juillet.
Type de document: Charte: sentence d'arbitrale.
Objet: Sentence d'arbitrage de Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, reconnaissant à l'abbaye et au chapitre de Messines l'exemption du chausséage dans l'échevinage d'Ypres, les religieuses versant à la ville, en dédommagement, une somme de douze livres de monnaie de Flandre, destinée à l'achat d'une rente au profit dudit chausséage.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Sceau: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Bénéficiaire: L'abbaye et le chapitre de Messines; la ville d'Ypres.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Bruges, Numéro bleu 11466 (anc. Abbaye de Messines, no 127).
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 74-75.
Verso: Letres que me dame, li couvent et li capitles de Messineset leur bien sont quite de paiier cauchie dedens l'eschevinage de le ville d'Ypres (XIVe s.). — Des cauchies d'Ipre (XIVe s.).
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
2 faisons
savoir
à
tous
3 ke,
conme
contens
eust
esté
longhement
entre
les
\2
eskievins
et
le
communité
de
nostre
vile
de
Yppre,
d'une
part,
et
l'abbeesse
et
le
capitle
de
Messines,
d'autre
part,
sour
chou
ke
li
\3
eskievin
et
la
communités
devant
dit
demandoient
et
voloient
avoir
cauciage
à
Yppre
des
choses
et
des
biens
l'abbeesse
et
le
capi\4tle
devant
dis
qui
par
la
passoient,
et
li
abbeesse
et
li
capitles
devant
dit
disoient
d'autre
part
qu'il
n'en
devoient
nient
paier,
\5
ains
en
devoient
et
voloient
estre
quite,
4 à
le
parfin,
aprés
molt
de
rihotes
les
parties
devant
nomees
d'endroit
cel
contenc
de
\6
cauciage,
par
consel
de
bones
gens,
s'en
misent
en
nous
de
haut
et
de
bas,
et
promisent
loiaument,
d'une
part
et
d'autre,
ke
quan\7kes
nous
en
diriens
ou
ordeneriens
il
tenroient
fermement
et
sans
aler
encontre.
5 Et
nous,
oïes
et
entendues
diligen\8tement
sour
le
contenc
devant
dit
les
raisons
de
cascune
des
parties
devant
nomees,
pour
bien
de
pais
avons
ordené
et
atorné
\9
par
nostre
dit
par
quoi
l'abbeesse
et
li
capitles
de
Messines
ont
doné
et
paié
as
eskievins
et
à
le
communité
devant
dis
douse
\10
livres
de
le
monoie
de
Flandres
pour
acater
rente
pardurable,
si
avant
conme
il
le
poront
estendre,
à
oés
le
cauciage
de
Yppre.
6 Et
\11
par
tant
nous
disons
en
nostre
dit
et
ordenons
ke
li
abbeesse
et
li
capitles
de
Messines
et
tout
leur
propre
bien
et
toutes
\12
leur
propres
choses
sont
et
seront
d'ore
en
avant
à
tous
tans
mais
quite
et
delivre
de
cauciage
à
Yppre
et
dedens
l'eskievina\13ge
de
Yppre,
et
ke
jamais
cil
de
Yppre
ne
leur
en
pueent
ne
ne
doivent
nule
chose
demander,
ains
les
en
doivent
laissier
\14
quites
et
en
bone
pais.
7 À
ceste
nostre
ordenance
et
à
cest
nostre
dit
tout
si
conme
il
est
ci
deseure
devisé
se
sont
les
parti\15es
devant
dites
assenties
et
l'ont
graé
et
otroié
fermement
à
tenir,
sans
jamais
aler
encontre.
8 Et
nous,
pour
plus
grant
\16
seurté,
en
tesmoignage
et
en
pardurable
memoire
de
cesti
chose
avons
cest
present
escrit
fait
saeler
de
nostre
saiel.
9 Ce
fu
\17
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Seingneur
mil
.CC.
et
sixante
nuef,
el
mois
de
jule.
|
|
[vers une autre interface]