|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland059
1269 (n. st.), 22 janvier.
Type de document: Charte: quittance.
Objet: Quittance délivrée par les échevins et la ville de Gand à Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, d'une somme de mille livres versée en acompte de la somme de deux mille livres que leur doit la comtesse et venant en déduction de cinq mille livres que la ville est tenue de payer à Marguerite à la Saint-André 1270.
Auteur: Les échevins et la communauté de Gand.
Sceau: Non annoncé: ville de Gand?
Bénéficiaire: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Gaillard, no 705.
Édition antérieure: Th. Luykx, 1961, De grafelijke financiële bestuursinstellingen…, p. 381; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 72-73.
Verso: Letres de quitance de ceaux de Gant de .m. lb. des .IIm. que la contesse Margherite leur devoit (XIIIe s.).
1 Nous,
li
eschevin
et
li
conmuniteis
de
le
vile
de
Gant,
2 faisons
à
savoir
à
tous
\2
3 ke,
conme
nostre
chiere
dame
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
nos
deust
\3
deus
mile
lib.
de
le
monoie
de
Flandres,
des
queus
nous
avons
ses
letres
pendans,
seelees
\4
de
son
seel
et
dou
seel
nostre
chier
segneur
le
conte,
son
fil,
4 nous
counissons
ke
nous
nos
te\5nons
bien
a
paiés
de
li
de
mil
lib.
de
le
devant
dite
mounoie
des
deus
mile
lib.
\6
devant
dites,
les
queus
mil
lib.
ele
nos
a
rabatus
des
ciunc
mile
lib.
ke
nous
li
devons,
\7
par
se
priiere,
à
le
Saint
Andriu
l'an
sissante
disime.
5 Et
le
cuitons
bien,
li
et
ses
hoirs,
des
\8
mile
lib.
devant
dites
par
le
tesmoignage
de
ces
letres,
6 ki
furent
donees
en
l'an
del
\9
Incarnation
Nostre
Segneur
Jhesu
Crist
mil
deus
cens
sissante
et
wit,
le
jour
saint
Vincent.
|
|
[vers une autre interface]