|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland057
1268, 3 septembre.
Type de document: Lettre obligatoire.
Objet: Lettre obligatoire de Robert, avoué d'Arras, seigneur de Béthune et de Termonde, chevalier, pour une dette de deux mille livres à payer à Jacques et Sawalon, enfants de Marguerite le Borgne, bourgeois d'Arras, ou à leur mandataire dans le délai d'un mois après requête.
Auteur: Robert, avoué d'Arras, seigneur de Béthune et de Termonde, chevalier.
Sceau: Robert, avoué d'Arras, seigneur de Béthune et de Termonde, chevalier.
Bénéficiaire: Jacques et Sawalon, enfants de Marguerite le Borgne, bourgeois d'Arras.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Gaillard, no 514.
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 71-72.
Verso: Debte paiie (XIIIe s.).
1 Jou,
Robers,
avoeis
d'Arras,
sires
de
Bethune
et
de
Tenremonde,
chevaliers,
2 faiç
savoir
à
tous
3 ke
je
doi
à
mes
bons
amis
Jakemon
\2
et
Sawalon,
enfans
Margheritain
le
Borgne,
citoiens
d'Arras,
ou
à
celui
ou
à
ceaus
ki
ces
letres
rendera,
4 deus
mile
lib.
de
parisis
\3
k'il
m'ont
presteis
de
leur
propre
chatel,
à
men
besoing,
en
bone
monnoie
loial
et
bien
contee,
les
quels
deniers
je
ai
en-covent
à-ren\4dre
et
à-paier
à
Arras
ou
à
Douai,
en
le
quele
de
ces
deus
viles
ke
il
ameront
mils,
à
eaus
ou
à
leur
certain
conmant,
dedens
un
mois
\5
apriés
chou
ke
il
ou
autres
de
par
eaus
m'en
avera
semons
loialment
en
bone
foi.
5 Et
se
jou
dedens
celui
mois
ne
lor
paoie
si
conme
dit
est,
\6
tous
cous,
tous
damages
et
tous
despens
ke
il
ou
autres
de
par
eaus
averoient
ou
feroient
puis
celui
mois
por
le
defaute
de
men
paie\7ment,
je
lor
ai
en-covent
à
rendre
et
à-paier
à
leur
voir
dit,
sans
autre
provance
et
sans
le
sunme
des
deus
mile
lib.
de
parisis
devant
\8
dite
amenrir.
6 Et
de
ce
à-faire
et
à-tenir
fermement
tout
ensi
ke
dit
est
renonce
jou
à
toute
aiuwe
et
à
tout
privilege
do\9neit
à
croisiés
ne
ki
soit
à-doner,
et
à
toutes
autres
choses
ki
aidier
ou
valoir
me
poroient
contre
ces
letres
et
ceste
covenence,
\10
et
as
devant-dis
citoiens
grever
ne
faire
damage
ou
grevance.
7 En
tesmoignage
et
en
seurté
de
cesti
cose,
jou
ai
donei
ces
presentes
\11
letres
as
devant-dis
citoiens
seelees
de
men
seel,
8 ki
furent
donees
en
l'an
del
Incarnation
Jhesu
Crist
mil
deus
cens
sois\12sante
et
wit,
le
lundi
prochain
apriés
le
jour
de
le
feste
saint
Jehan
Decollatie.
|
|
[vers une autre interface]