|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland054
1268, août.
Type de document: Charte: reconnaissance de dette.
Objet: Reconnaissance par Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, d'une dette de mille livres de parisis à payer à Baude d'Estrées, Richard du Markiet, Simon Malet, bourgeois de Douai, et Philippe de Bourbourg, en deux termes, à Douai ou à Arras.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Sceau: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Bénéficiaire: Baude d'Estrées, Richard du Markiet, Simon Malet, bourgeois de Douai, et Philippe de Bourbourg.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau ovale en cire blanche, avec contre-sceau.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, no 134.
Édition antérieure: Th. Luykx, 1961, De grafelijke financiële bestuursinstellingen…, p. 378-379; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 68-69.
Verso: De debte paiie (XIIIe s.).
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
2 faisons
savoir
à
tous
ceaus
ki
ces
letres
verront
et
\2
orront,
3 ke
nous
devons
et
avons
en
convent
à
nos
chiers
amis
Baudon
d'Estrees,
Richard
dou
Markiet,
Sy\3mon
Malet,
bourgois
de
Doai,
et
Phelipon
de
Bourbourgh
4 mil
lib.
de
parisis
de
boene
dete
et
de
loial,
les
ques
\4
deniers
il
nos
ont
fait
avoir
et
delivrer
tous
à
nous
et
à
no
conmandement,
en
boen
paiement
et
en
seke
monoie
\5
bien
contee,
et
bien
nous
en
tenons
a
solse
et
a
paiie.
5 Et
tous
ces
deniers
lor
devons
nous
et
avons
en
convent
\6
à
rendre
et
à
paiier
à
Doai
u
à
Arras,
en
lieu
seur
et
souffisant,
tout
la
u
il
quatre
u
li
plus
d'eaus
\7
quatre
miex
vorront,
as
termines,
et
tout
ensi
conme
ci
aprés
est
deviseit,
c'est
à
savoir
dedens
le
\8
feste
saint
Andriu,
ki
ert
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Seigneur
.M.
deus
cens
soissante
et
noefime,
chiunc
\9
cens
lib.
de
parisis,
et
dedens
le
jour
de
le
Nativitei
saint
Jehan
Baptiste
prochaine
aprés
celi
Saint
Andrieu
\10
ensivant,
les
autres
chiunc
cens
lib.
de
parisis.
6 Et
se
il
avenoit,
ke
ja
n'aviegne,
ke
nous
en
defallis\11siens,
nous
lor
renderiens
tous
les
cous,
tous
les
despens
et
tous
les
dammages
ke
il
i
aroient
u
feroi\12ent
[1]
par
le
defaute
de
no
paiement,
en
quelconque
maniere
ke
ce
fust,
juskes
à
lor
dis
u
\13
juskes
au
dit
del
un
d'eaus
u
de
lor
hoirs,
se
d'eaus
estoit
defallit,
sans
autre
provance
fai\14re,
avoec
le
dete
devandite.
7 Et
de
tout
ce
faire
et
tenir
loiaument
leur
avons
en
convent
si
\15
conme
ci
devant
est
deviseit.
8 Et
pour
chou
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable
et
bien
tenue,
\16
nous
avons
fait
ces
presentes
letres
saieler
de
nostre
saiel.
9 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Seigneur
\17
.M.
deus
cens
soissante
et
wit,
el
mois
d'auoust.
Notes de transcription
[1] Ms. feroià la fin de la ligne 11, uferoientau début de la ligne suivante.
|
|
[vers une autre interface]