|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland053
1268, 1er juillet.
Type de document: Charte: reassiette.
Objet: Reassiette sur les terres de Halle et de Gondecourt du douaire de mille livres, monnaie de Flandre, attribué par Hellin de Fretin à sa femme, Usile de Haudion, et précédemment assigné sur la dîme de Fretin; Usile et ses enfants à venir percevront sur les terres cent livres de parisis par an, non déductibles des mille livres qui doivent être affectées au rachat en une fois des cent livrées de terre.
Auteur: Hellin de Cysoing.
Sceau: Hellin de Cysoing.
Bénéficiaire: Hellin de Fretin et Usile de Haudion, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; écriture effacée aux lignes 12, 13, 14, 15, 16, 20 et 21; trou ligne 18.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Gaillard, no 685.
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 66-68.
1 Jou,
Hellins,
sires
de
Cysoing,
chevaliers,
2 faç
savoir
à
tous
ceaus
ki
ces
presentes
lettres
veront
et
oront
3 ke
tel
don
ke
Hellins,
sires
de
Fretin,
che\2valiers,
mes
hom,
fist
à-un
jour
ki
passés
est,
bien
et
par
loi,
à-me
dame
Usile
de
Haudion,
se
fenme,
en
non
de-mariage,
devant
chou
qu'il
l'espousast,
4 si
conme
de
\3
mil
lb.
de
le
monoie
de
Flandres,
sour
cent
livrees
de
tiere
par
an,
de
le
monoie
de
Flandres,
ke
Hellins,
mes
hom
devant
només,
li
assena
bien
et
par
loi
à
\4
prendre
et
à
recevoir
cescun
an
à-se
disme
de
Fretin,
et
à-trois
bonniers
de
tiere
ki
gisent
à
Gondencourt,
se
li
disme
ne
souffissoit
as
cent
lb.
cescun
\5
an.
5 Et
est
à-savoir
que
ces
mil
lb.
devant
dittes,
par
le
gret
et
l'assentement
de
me
dame
Usile
devant
ditte
et
de
ses
conmuns
parens
ki
virent
et
oïrent
\6
que
chou
estoit
ses
prous
et
ses
pourfis,
Hellins,
sires
de
Fretin,
mes
hom,
li
a
rassenees
à
prendre
bien
et
par
le
loi
de
le
tiere
à
toute
le
tiere
de
Hal
et
de
\7
Gondencourt,
huers
mises
les
pastures
de
Gondencourt,
en
tel
maniere
que
elle
et
ses
oirs,
se
elle
l'a
de
Hellin
de
Fretin,
sen
baron,
emportera
et
recevera
cescun
an
paisiule\8ment
cent
livres
de
parisis
sour
les
tieres
devant
dittes
la
elle
est
rassenee
bien
et
par
loi
por
sen
mariage;
6 et
ces
cent
livres
emportera
elle
et
ses
oirs,
se
elle
l'a,
cescun
an
sans
\9
descont
et
sans
rabat
des
mil
lb.
devant
nomees,
jusques
à
tant
ke
Hellins,
sires
de
Fretin,
u
li
drois
oirs
dou
fief
ara
ces
cent
livrees
de
tiere
racatees
à
me
dame
Usile
devant
\10
[1]
ditte
u
à
sen
oir,
s'il
le
sourvivoit,
de
mil
lb.
de
le
monoie
de
Flandres,
tous
à-une
fie,
ki
donees
li
sunt
en
non
de
sen
mariage
et
assenees
bien
et
par
loi
si
cunme
deviset
\11
est
en
ceste
lettre.
7 Et
se
me
dame
Usile
devant
ditte
n'a
oir
de
Hellin,
segneur
de
Fretin,
sen
baron,
de
se
char,
pour
chou
ne
demorra
mie
que
elle
n'emporce
et
tiegne
paisiulement,
d'an-en
\12
an,
u
ses
conmans,
ces
cent
l[ivrees]
de
tiere
devant
dittes
sour
le
tiere
de
Hal
et
de
Gondencourt,
huers
mises
les
pastures
de
Gondencour[t],
sans
descont
de
ses
mil
lb.
jusques
atant
\13
que
Hellins,
[mes]
hom
devant
n[o]més,
u
li
drois
oirs
dou
fief
les
ara
racatees
des
mil
lb.
de
le
monoie
de
Flandres
devant
dittes
à
une
fie;
et
si
ne
puet
on
racater
le
tiere
devant
ditte
fors
\14
de
Saint
Remi
en-Saint
Remi.
8 [À]
cest
don,
à
cest
rasenement
et
à-toutes
les
devises
de
ceste
lettre
furent
conme
home
de
fief,
per
à
Hellin,
segneur
de
Fretin,
men
home,
Amourris
Blau\15wés,
Nicoles
de
Luchin,
chevaliers,
Jehans
de
Tieferiel,
Alars
Bourdeaus
et
Ours
de
Fretin;
et
semonsé
de
segneur
disent
cist
home
devant
nomet,
par
loi
et
par
jugement,
que
ci
dons
de
ce
mari\16age
et
cis
assenemens
restoit
b[ien]
fais
et
à
loi
à
me
dame
Usile
et
à
sen
oir,
se
elle
l'avoit
de
Hellin,
segneur
de
Fretin,
tout
en
tel
maniere
que
deviset
est
en
ceste
lettre,
[c]'[e]st
à-savoir
ke
Hellins,
\17
sires
de
Fretin,
mes
hom,
et
Gilles,
ses
ainnés
fius,
oirs
de
se
tiere,
aagiiés,
couneus
en
court,
fianchierent
et
jurerent
sour
sains,
par
devant
mi
et
par
devant
mes
homes
devant
només,
qu'il
\18
tenront
bien
et
loialment
et
fermement
toutes
les
couvenences
et
les
devises
ensi
[qu]'elles
sunt
ordenees
et
devisees
en
ceste
lettre,
sans
aler
encontre
de-nient,
par
aus
u
par
autrui.
\19
9 Et
jou,
Hellins,
sires
de
Cysoing,
à
le
priiere
et
à
le
requeste
de
Hellin,
segneur
de
Fretin,
men
home,
et
de
Gillion,
sen
ainnet
fil,
couneut
en
court,
aagiiet,
le
don
et
l'assenement
\20
ki
fais
est
à-me
dame
Usile
devant
ditte,
si
conme
deviset
est
en-ceste
lettre,
loe
et
gree
et
i
mec
men
assens
et
li
ai
en-couvent
à
sauver
et
à
warandir
et
paisiulement
faire
porter
et
tenir
\21
si
conme
deviset
est
en
ceste
lettre,
conme
sires,
et
ai
fait
mettre
men
seel
[à]
ces
presentes
lettres,
en
confremance
et
en
assentement
de
toutes
les
coses
devant
dittes,
couneutes
et
faites.
\22
10 Ce
fu
fait
el
attre,
à
Fretin,
l'an
del
Incarnation
.MCC.
sessante
et
wit,
le
jour
des
octaves
saint
Jehan
Baptiste,
par
un
diemence.
Notes de transcription
[1] Ms. devantrépété.
|
|
[vers une autre interface]