|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland050
1268 (n. st.), 1er février.
Type de document: Charte: quittance.
Objet: Quittance par Robert, maire de Bossuit, et Jeanne, sa femme, d'une somme d'argent reçue pour la vente à l'abbé et au couvent d'Ename de terres, de rentes, de tonlieux et de la mairie de Bossuit.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Robert, maire de Bossuit, et Jeanne, sa femme.
Bénéficiaire: L'abbé et le couvent d'Ename.
Support: Parchemin. Chirographe portant au bord inférieur, la partie supérieure de la devise CHI RO GRA PHUM.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Renaix, Abbaye d'Ename, Chartes, sans cote.
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 62-63.
Verso: Rogiers de Falempin, bourgois de Tornai, warde le contre partie de cest escrit (XIIIe s.). — De Boshuut (XIIIe s.).
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
de
tel
vendage
ke
Robiers,
li
maires
de
Boussut,
\2
et
Jehenne,
se
feme,
fisent
à
un
jour
ki
passés
est
al-abbet
et
au
couvent
d'Eham
si
conme
de
tiere,
de
\3
r[e]nte
[1],
de
tonliu
et
de
lor
mairie
de
Boussut
et
de
toutes
autres
coses
entirement
ke
li
abbes
et
covent
\4
devant
dit
eurent
onques
à
faire
à-celui
Robiert
et
à
se
fenme,
en
quelconques
maniere
que
ce
fust,
jus\5ques
au
jour
d'ui,
3 li
devant
dit
Robiers
et
Jehenne,
se
fenme,
s'en
tienent
tout
plainement
a
paiiet
\6
en
boine
monoie
loial,
coursaule
et
bien
contee,
qu'il
ont
rechiute
tout
plainement
del
abbet
et
\7
del
couvent
d'Eham,
si
cum
il
ont
recouneut
par-devant
l'aiyue
de
Tournai
et
autres
homes,
et
ont
\8
quittet
l'abbet
et
le
couvent
d'Eham
de
tout
le
paiement
et
de
toutes
autres
couvenences
an\9si
que
li
abbes
et
li
couvens
eurent
onques
à
faire
à
aus,
en
quel
maniere
que
ce
fust
et
en
quel
liu,
\10
jusques
au
jour
que
ces
counissances
et
ces
quittances
furent
faites
et
quittees.
4 À
ces
couvenences
\11
et
à
ces
quittances
fu
conme
voirs
jurés
Rogiers
de
Phalempin;
dans
Gilles,
prouvos
d'Eham,
Henris
\12
Pourrés,
li
peres,
Henneaus
de
Holai,
Rogiers
dou
Frasnoit,
Gilles
li
Oirs
dou
Kesnoit
et
Wil\13laumes
d'Avlenghien,
tout
cist
i
furent
conme
autre
honme.
5 Ce
fu
fait
à
Tournai,
en-le
maison
Ro\14gier
de
Phalempin,
l'an
del
Incarnation
.MCC.
et
.LXVII.,
le
nuit
de
le
Purification
Nostre
Dame.
Notes de transcription
[1] Tache.
|
|
[vers une autre interface]