|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland049
1268 (n. st.), janvier.
Type de document: Charte: cautionnement.
Objet: Cautionnement par Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, d'une dette de seize cent vingt-cinq livres et quatorze sous de parisis contractée par Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, son fils, envers Ermenfroi Crespin, bourgeois d'Arras, remboursable à ce dernier ou à son mandataire, à Arras, le samedi après la Chandeleur.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Sceau: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Bénéficiaire: Ermenfroi Crespin, bourgeois d'Arras.
Autres Acteurs: Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, son fils.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau en cire blanche dont il ne subsiste qu'un fragment.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Gaillard, no 512.
Édition antérieure: Th. Luykx, 1961, De grafelijke financiële bestuursinstellingen…, p. 377; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 61-62.
Verso: De debte paiie (XIIIe s.). — Lettres rakatees à Ermenfroi[a] Crespin (XIIIe s.).
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
2 faisons
savoir
à
tous
chiaus
ki
ces
letres
verront
\2
et
oiront
3 ke
nous
avons
fait
nostre
propre
dete
pour
nostre
chier
fil
Guion,
conte
de
Flandres
et
marchis
de
Namur,
\3
envers
nostre
bon
ami
Ermenfroi
Crespin,
bourgois
d'Arras,
4 de
seze
cens
livres,
vint
et
ciunc
lib.
et
quatorze
\4
saus
de
parisis,
à
rendre
et
à
paier
à
celui
Ermenfroi
u
à
sen
certain
conmant,
à
Arras,
au
samedi
prochain
aprés
le
feste
\5
Nostre
Dame
Chandelier,
le
premiere
ke
nos
atendons.
5 Et
se
il
avenoit
ke
il
adont
ne
fust
paiés,
nous
li
rendrons
\6
tous
les
cous
et
tous
les
damages
k'il
i-aroit,
en
quelconkes
maniere
ke
che
fust,
sour
le
plain
dit
Ermenfroi
\7
devant
dit,
sans
autre
provanche.
6 Et
ceste
covenenche
devant
dite
avons
nos
encovent
à-tenir
bien
et
loyau\8ment
et
en-obligons
envers
lui
tous
nos
biens
puis
le
terme
devant
dit
par
le
tesmoing
de
nos
letres
\9
saielees
de
nostre
saiel.
7 Ces
letres
furent
donees
l'an
del
Incarnation
mil
deus
cens
sissante
et
siet,
\10
el
mois
de
jenvier.
Notes de fiche
[a] Après Ermenfroi, deux mots biffés.
|
|
[vers une autre interface]