|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland043
1267, août.
Type de document: Charte: amortissement.
Objet: Amortissement par Hugues, châtelain de Gand, de la vente de la dîme paroissiale de Ruiselede, faite par Jean de Massemen, son vassal, à l'abbé et au couvent de Saint-Bertin, au bénéfice de leur prieuré de Koekelare.
Auteur: Hugues, châtelain de Gand et seigneur de Houdain.
Disposant: Jean de Massemen, vassal de Hugues.
Sceau: Hugues, châtelain de Gand et seigneur de Houdain.
Bénéficiaire: L'abbé et le couvent de Saint-Bertin.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Prieuré de Saint-Bertin à Poperinghe, no 106.
Édition antérieure: A. Duchesne, 1631, Histoire généalogique des maisons de Guines…, preuves, p. 531; F.H. D'Hoop, 1870, Recueil des chartes du prieuré de Saint-Bertin…, p. 118; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 53.
Verso: ao. m. iic. lxvij. (XIIIe s.). — De decima .i. de Massemines in Russelede (XIIIe s.).
1 Jou,
Hues,
casteleins
de
Gant
et
sires
de
Hosdain,
2 faich
à
savoir
à
tous
chiaus
ki
ces
letres
veront
et
orunt
\2
3 ke
Jehans
de
Massemines,
mes
hons,
a
vendut
4 à
l'abeit
et
au
covent
de
Saint
Bertin,
de
Saint
Homer,
5 toute
se
\3
dime
entirement
ki
gist
devens
le
parroche
de
Ruselede,
6 et
c'est
par
me
volenteit
k'il
l'a
vendue
fran\4kement
à
tous
jours.
7 Et
si
est
à
savoir
ke
jou
le
dime
devant
dite
ai
frankie
à-tous
jours
\5
de
tous
services
de
fief,
et
cele
dime
apertient
à
le
priorie
de
Cokelere.
8 Et
pour
chou
ke
ce
soit
fer\6me
cose
et
estaule
et
bien
tenue
ai
jou,
Hues
devant
només,
ces
presentes
letres
seelees
et
confremees
\7
de
men
sael.
9 À
ceste
covenence
furent
conme
mi
home
Gilles
del
Triest,
Danel
del
Popert,
Sohirs
de
\8
Moscre,
Ernols
Stutins
et
Henris
del
Aunoit
de
Tielt.
10 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
\9
mil
deus
cens
scissante
et
seit,
el
mois
d'aoust.
|
|
[vers une autre interface]