Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland039

1266, septembre.

Type de document: Charte: reconnaissance d'une dette.

Objet: Reconnaissance par Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, d'une dette de quatre mille deux cent quarante-sept livres de parisis à payer à Audefroi Louchart ainsi que d'une dette de cinq cent soixante-dix-sept livres et seize sous de parisis, montant des frais occasionnés par ce prêt.

Auteur: Guy, comte de Flandre et marquis de Namur.

Sceau: Guy, comte de Flandre et marquis de Namur.

Bénéficiaire: Audefroi Louchart, bourgeois d'Arras.

Support: Parchemin scellé sur simple queue d'un sceau rond, en cire brune, dont il ne subsiste qu'un fragment, avec contre-sceau.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, n^o 122.

Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 49-50.

Verso: Debte paiie (XIII^e s.).

1 Nous, Guis, cu[ens] [de] [F]landres et marchis de Namur, 2 faisons savoir à t[o]us ciaus ki ce[s] \2 letres verront et [orron]t 3 k[e] [nous] devons à no boen ami Audefroi Lo[uchar]t, bourgois \3 d'Arras, 4 qua[tre] mi[l] lib. et deus cens et quarante set lib. et dem[ie]s de parisis, esl \4 quels deniers il nous a delivrés par le main Bauduin du Castel, no loial sergant. \5 5 Et encore devons nous au devant dit Audefroi, pour les frais de tous ces deniers devant \6 dis, cyunc cens sissante dis et set lib. et .xvi. sols de parisis k'il nous a delivré par \7 les mains le devant dit Bauduin. 6 Et en tesmoignage de toutes ces choses nous avons \8 bailliet au devant dit Audefroi ces presentes letres, seelees de nostre seel, 7 en l'an \9 del Incarnation Nostre Signeur mil deus cens et sissante sis, el mois de septembre.