|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland034
1266, mai.
Type de document: Charte: promesse.
Objet: Promesse faite par Robert de Wavrin, sénéchal de Flandre, de décharger Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, qui s'était porté plège en sa faveur envers Rasse, seigneur de Gavere, pour une somme de cinq mille cinq cents livres de monnaie de Flandre; Robert prie la comtesse de Flandre de saisir ses biens à concurrence de la somme due au cas où il ne tiendrait pas ses engagements.
Auteur: Robert de Wavrin, sénéchal de Flandre.
Sceau: Robert de Wavrin, sénéchal de Flandre.
Bénéficiaire: Guy, comte de Flandre et marquis de Namur.
Autres Acteurs: Rasse, seigneur de Gavere.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond, en cire jaune, dont il ne subsiste qu'un fragment, avec contre-sceau.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, no 119.
Édition antérieure: Th. de Limburg-Stirum, 1890, Les bouteillers héréditaires en Flandre…, p. 57-58; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 42-43.
1 Jou,
Robers
de
Waverin,
senescaus
de
Flandres,
2 fach
à
savoir
à
tous
3 ke,
conme
mes
chiers
sire
Guis,
cuens
de
Flandres
\2
et
marchis
de
Namur,
ait
fait
se
propre
dete
pour
mi
de
ciunc
mile
et
ciunc
cens
lib.
de
le
monoie
de
Flandres
envers
no\3ble
home
Rasson,
segneur
de
Gavere,
à
rendre
et
à
paier
à
celui
Rasson
u
à
sen
certain
conmant
au
liu
et
as
termines
\4
ki
sunt
contenu
et
devisei
es
letres
ke
li
devant-dis
Rasses
à
de
mon
chier
segneur
le
conte
devant
dit,
4 je
promet
et
\5
ai
en
couvenent
au
devant
dit
conte
ke
je
l'acuiterai
envers
le
devant
dit
Rasson
de
le
sunme
de
deniers
devant
\6
nonmee
et
de
tous
cous,
de
tous
damages
et
de
tous
despens
ke
li
devant
dis
cuens
u
autres
pour
lui
en
aroit
eus
u
fais
\7
pour
defaute
de
men
acuit,
à
sen
voir
dit,
sans
autre
provance
et
sans
le
sunme
de
le
devant
dite
dete
amenrir.
5 Et
pri
\8
et
requier
à-me
tres-chiere
dame
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
ke
ele
en
destraigne
mi
et
mes
\9
hoirs,
se
mestiers
estoit,
par
prendre
et
faire
prendre
et
lever
et
vendre
et
despendre
dou
mien
en
men
conduit,
par
tout
\10
la
u
on
le
trovera
desous
se
segnerie,
tant
ke
me
sire
li
cuens
devant
dis
soit
plainement
acuiteis,
tout
si
avant
\11
ke
devisei
est
deseure,
se
j'en
aloie
encontre
ne
par
mi
ne
par
autrui.
6 En
tesmoignage
de
le
quel
chose
j'ai
douné
ces
\12
letres
à
mon
chier
segneur
le
conte
devant
dit,
seelees
de
men
seel,
7 ki
furent
donees
en
l'an
del
Incarnation
.MCCLX.
\13
et
sis,
el
mois
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]