|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland033
1265, 31 octobre.
Type de document: Lettre obligatoire.
Objet: Lettre obligatoire de Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, pour une dette de huit cents livres de parisis envers Josiel Esturion, bourgeois d'Arras, et promesse de rembourser cette somme, dans le mois où requête en sera faite au dit Josiel ou à son mandataire, sur présentation de la lettre.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Sceau: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Bénéficiaire: Josiel Esturion, bourgeois d'Arras.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau ovale en cire jaune, avec contre-sceau.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, no 116.
Édition antérieure: Th. Luykx, 1961, De grafelijke financiële bestuursinstellingen…, p. 360-361; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 41-42.
Verso: De debte paiie (XIIIe s.).
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
2 faisons
à-savoir
à-tous
chiaus
ki
ces
presentes
\2
lettres
verront
et
oront
3 que
nous
devons
à
no
boin
ami
Josiel
Esturion,
citoien
d'Arras,
4 wit
cens
\3
lb.
de
parisis,
les
quels
deniers
il
nous
a
prestés
à
no
grande
besoingne,
en
boinne
pecune
loial
et
bien
con\4tee,
sans
nule
vilainne
couvenence.
5 Le
quele
soume
de
deniers
nous
proumetons
et
sonmes
tenu
en
\5
boinne
foi
et
loialment
à
rendre
et
à-paier
à-Arras
à
Josiel
devant
dit
u
à-sen
certain
coumant
en
\6
sen
ostel
dedens
le
mois
ke
il
nous
ensoumonra
par
lui
u
par
sen
coumant.
6 Et
se
il
i-avoit
coust
\7
ne
damage
par
le
defaute
de
no
paiement
en
quel_conques
maniere
que
ce
fust,
nous
les
\8
proumetons
à
rendre
et
à
restaulir
et
en
sonmes
tenu
avoec
le
dete
devant
dite
à
Josiel
devant
\9
dit,
u
à-son
coumant
qui
ces
presentes
lettres
avera
avoec
lui,
sour
le
plainne
parole
de
Josiel
\10
devant
dit
u
de
sen
coumant,
sains
nule
autre
preuve.
7 Et
pour
chou
que
ce
soit
ferme
cose
et
\11
estaule,
nous
avons
ces
presentes
lettres
seelees
de
no
propre
seel.
8 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incar\12nation
Nostre
Segneur
.MCC.
et
soissante
et
ciunc,
el
mois
d'octembre,
le
vigile
de
le
fieste
\13
Toussains.
|
|
[vers une autre interface]