Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland032

1265, 17 octobre.

Type de document: Charte: cautionnement.

Objet: Cautionnement consenti par Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, pour une dette de mille quatre cent quarante livres de parisis contractée par Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, sa mère, envers Jacques, fils de Marguerite le Borgne, bourgeoise d'Arras, et remboursable à Arras, le samedi avant la Saint-Luc.

Auteur: Guy, comte de Flandre et marquis de Namur.

Sceau: Guy, comte de Flandre et marquis de Namur.

Bénéficiaire: Jacques, fils de Marguerite le Borgne, bourgeoise d'Arras.

Autres Acteurs: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue d'un sceau en cire jaune dont il ne subsiste qu'un fragment.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, n^o 115.

Édition antérieure: Th. Luykx, 1961, De grafelijke financiële bestuursinstellingen…, p. 360; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 41.

Verso: Debte paiie (XIII^e s.).

1 Nous, Guis, cuens de Flandres et marchis de Namur, 2 faisons savoir à tous 3 ke nous \2 devons et avons fait no propre dette pour nostre chiere dame et mere Margherite, con\3tesse de Flandres et de Haynau, envers Jakemon, fil Margritain le Borgne, cytoiene \4 d'Arras, de mil quatre cens et quarante lib. de paresis, à paier à Arras au samedi \5 devant la feste saint Luc Ewangeliste, ki sera en l'an del Incarnation .MCC. sissante \6 et sis. 4 Et s'il avenoit, ke ja n'aviengne, ke Jakemes devandis i-avoit coust ne damage \7 pour le defaute de cest paiement, nous li renderiens tous les cous, tous les despens et \8 tous les damages k'il i-aroit ou feroit, sour son dit, avoec le dette devant nomee, \9 sans autre provance faire, par abandon de nos biens. 5 Et pour chou ke ce soit ferme chose \10 et estaule, nous avons ces presentes lettres saielees de nostre sael, 6 ki furent donees \11 l'an del Incarnation .MCC. sissante et cinc, le nuit saint Luc Ewangeliste.