Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland031

1265, 23 juin.

Type de document: Charte: promesse.

Objet: Promesse faite par Sebile, dame de Petegem, qui, sur l'injonction de l'évêque de Tournai, avait consacré à l'établissement d'un cimetière à Petegem trente-deux livres de parisis dues au prévôt de l'abbaye de Saint-Thierry pour des dîmes qu'elle tenait de lui à rente, de faire aux religieux réparation du dommage subi.

Auteur: Sebile, dame de Petegem.

Sceau: Non annoncé: Sebile, dame de Petegem.

Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Thierry.

Autres Acteurs: L'évêque de Tournai.

Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau ovale, en cire brune, endommagé, avec contresceau.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Renaix, Abbaye de Beaulieu à Petegem, n^o 6.

Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 40-41.

Verso: Dit es van der prosstrie van Petenghem (XIV^e s.).

1 Jo, Sebile, dame de Petenghien, 2 fas savoir à tous cials ki ces letres \2 veront et oront 3 que jo, par le conmandement men segneur l'evesque de Tornai, \3 por faire un cimentere en le parroche de Petenghien, 4 ai paiet trente \4 deus lb. de paresis, que jo devoie à l'eglise mon segneur Saint Tierri \5 d'aucunes dimes que jo avoie prises à cense del provost de Petenghien, \6 monie de l'eglise devant dite. 5 Mais selonc le conseil bon et loial que \7 jo puis ai eut, de ceste cose, de preudomes et selonc ço que ma conscience \8 me reprent, jo reconois par ces mienes presentes letres que, par droit \9 et par raison, jo ne deusce mie avoir delivrés ne paiés les deniers \10 devant dis sans le conmandement de le devant dite eglise. 6 Et por \11 ço que jo paiai les deniers devant dis la u jo ne devoie, jo m'en sui \12 acordee ceste cose et faite en ai satisfaction envers l'eglise devant \13 dite. 7 Ço fu fait en l'an del-Incarnation Jhesu-Crist .MCCLXV., le \14 vigile saint Johan Baptiste.