|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland026
1264, 18 juin.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à l'abbé et au couvent de Loos par Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, avec le consentement de son fils Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, moyennant quarante sous de monnaie de Flandre par bonnier, de cent vingt-quatre bonniers de friche, grevés, de douze deniers de cens par bonnier à payer à la recette des friches du Métier de Gand.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Sceau: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, et Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, son fils.
Bénéficiaire: L'abbé et le couvent de Loos.
Autres Acteurs: Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, fils de Marguerite.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur cordonnets de soie rouge.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Abbaye d'Oosteeklo, no 17.
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 34-35.
Verso: Coop van .c. en .xviij. bunderen […] (XIIIe s.). — Den coop van .c. en .xiiij. bundren […] (XIVe s.).
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
2 faisons
à
savoir
à
tous
3 ke
nous
à
nos
chiers
amis
en
\2
Nostre
Segneur
l'abei
et
le
couvent
de
Los,
del
ordene
de
Cysteaus,
avons
vendu
4 cent
vint
et
quatre
bouniers
de
nostre
\3
wastine,
ensi
conme
ele
est
gisans
en
une
piece
entre
les
quatre
vins
bouniers
de
wastine
les
nonains
de
Eclo
par
devers
\4
orient,
et
s'estent
par
devers
occident
juskes
à
la
Crois
au-But,
et
par
devers
miedi
joignent
il
au
muer
de
Enam,
et
par
de\5vers
septentrion
à
nostre
wastine,
chascun
bounier
pour
quarante
sols
de
la
monoie
de
Flandres,
des
queus
deniers
nous
\6
nos
tenons
bien
a
paiiés
del
abei
et
dou
couvent
devant
dis,
en
boene
monoie
et
bien
contee.
5 Et
les
doivent
tenir
de
nous
\7
et
de
nos
successeurs,
segneurs
de
Flandres,
par
douze
deniers
de
cens
de
la
monoie
devant
dite,
à
paier
pour
chascun
bounier
\8
à
nos
briés
des
wastines
dou
Mestier
de
Gant,
chascun
an
perpetuement
à
la
Saint
Remi.
6 En
tesmoignage
et
en
confermance
\9
de
la
quel
chose
nous
avons
dounei
ces
presentes
letres
al
abei
et
au
couvent
devant
dis,
seelees
de
nostre
seel.
7 Et
nous,
Guis,
\10
fius
à
la
noble
contesse
devant
dite,
cuens
de
Flandres
et
marchis
de
Namur,
le
vendage
deseure
dit
et
devisei
loons
\11
et
greons
et
prometons
à
tenir
fermement
à
tous
jours.
8 En
tesmoignage
et
en
seurtei
de
la
quel
chose
nous
avons
mis
nostre
\12
seel
à-ces
presentes
letres
9 ki
furent
donees
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
Jhesu
Crist
mil
deus
cens
soissante
et
\13
quatre,
le
mekredi
aprés
la
Trinitei.
|
|
[vers une autre interface]