|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland025
1264, mai.
Type de document: Charte: notification d'un cautionnement.
Objet: Notification par Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, et Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, d'un cautionnement consenti en leur faveur par Jean d'Audenarde, seigneur de Rozoy, envers Henri, comte de Luxembourg, pour une somme de vingt-cinq mille livres de parisis et une autre de deux mille livres de parisis.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, et Guy, comte de Flandre et marquis de Namur.
Sceau: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, et Guy, comte de Flandre et marquis de Namur.
Bénéficiaire: Jean d'Audenarde, seigneur de Rozoy.
Autres Acteurs: Henri, comte de Luxembourg.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux en cire jaune, l'un ovale, de Marguerite, l'autre rond, de Guy, avec contre-sceaux.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, no 111.
Édition antérieure: Th. Luykx, 1961, De grafelijke financiële bestuursinstellingen…, p. 353-354; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 33-34.
Verso: Lettres de le contesse Margerite et dou conte Guy de Flandres, dont il recognoissent que messires Jehans d'Audenarde, sires de Rosut, est pleges pour eus de .xxvm. lb. parisis, d'une part, et de .ijm. lb. parisis, d'autre part, envers le conte Henri de Luxenbourc (XIIIe s.).
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Henau,
et
jou,
Guis,
cuens
de
Flandres
et
marchis
de
Namur,
2 faisons
à
\2
savoir
à
tous
3 ke
mes
sires
Jehans
de
Audenarde,
sires
de
Rosoit,
s'est
fais
et
establis
pleges
et
dete
pour
nous
de
\3
vint
et
chinc
mil
lib.
de
parisis,
d'une
part,
et
de
deus-mil
lib.
de
parisis
d'autre
part,
envers
noble
honme
Henri,
conte
de
Luxele\4bourc,
si
com
il
est
plus
plainement
contenu
es
letres
ke
li
devant
dis
Jehans
et
pluseur
autre,
nostre
home
et
nostre
ami,
\5
ont
donees
au
dit
conte
de
Luxelebourc
de
ceste
dete.
4 Et
nous
avons
promis
et
prometons
par
foi
et
par
sairement
sollemp\6nel
ke
nous
de
le
dete
devant
dite
le
deliverrons
et
acuiterons
sans
coust
et
sans
damage.
5 Et
s'il
avenoit,
ke
ja
\7
n'aviengne,
ke
il
en
euist
coust
ne
damage
pour
defaute
de
nostre
acuit,
nous
li
renderiens
plainement
sans
debat
\8
à
son
plain
dit,
sans
autre
provanche.
6 Et
avons
à
ce
obligié
et
oblijons
nous
et
nos
hoirs
et
tous
nos
biens.
7 En
temoing\9nage
et
en
seurtei
de
la
quel
chose
nous
avons
donees
ces
presentes
letres
à
mon
singneur
Jehan
devant
dit,
saelees
\10
de
nos
saieaus,
8 ki
furent
donees
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Singneur
Jhesu
Crist
mil
deus
cens
et
soissante
et
qua\11tre,
el
mois
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]