|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM223
1263 (n.st.), février
Type de document: charte: hommage lige
Objet: Hommage lige rendu par Jean de Varsberg à Ferri [III] duc de Lorraine pour les possessions énumérées dans l'acte 219.
Auteur: Jean de Varsberg chevalier
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine
Autres Acteurs: Henri comte de Deux-Ponts
Rédacteur: chancellerie de Henri comte de Deux-Ponts [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 933, no 49, layette Siersberg, Montéclair, Mettlach
Verso: Lettre de l'omaige signour Jehan de Warnersperch (XIIIe s.)
1 Je,
Jehans
de
Warnesperch
chevaliers,
woiez
de
Chaucey,
2 fais
à
savoir
à
tous
3 que
je
suis
\2
devenuz
hom
liges
devant
touz
homes,
par
lou
crant
et
par
lou
loz
mon
signour
Hanrit,
\3
conte
de
Douz
Pons·
à
mon
signour
Ferrit,
dut
de
Loheraingne
et
marchit,
si
com
les
lettres
\4
qu'il
cit
dou
conte
devant
dit
en
arriers
lui
le
tesmoingnent·
4 et
ai
repris
dou
duc
devant
dit
\5
le
nuef
chastel
rendauble
que
je
faiz
devant
Warnesperch·
5 et
en
ai
ancor
repris
de
lui
Tytreken?
\6
et
Falz
qu'il
m'a
donnei
en
l'accroissance
de
l'autre
fief
devant
dit·
6 ensi
que
je
doi
avoir
en
ces
douz
\7
villes
devant
dites
kan-ke
li
dus
Maheuz
i-oit
ne
dut
avoir,
ne
li
dus
Ferriz
ausi·
en
toz
uz
\8
et
en
touz
preuz,
en
ban·
en
dismes·
en
homes·
en
justice,
en
bois,
en
prez,
en
eawez
et
en
totes
autres
\9
choses
sanz
neant
retenir·
7 Et
est
asavoir
que
li
ville
de
Falz
eit
et
doit
avoir
son
usuaire
en
la
forest
\10
por
marien
et
por
fenaige
et
le
pasturaige
ausi,
ensi
com
cil
de
Falz
li
ont
eu
jusque
or·
8 et
ai
ancor
\11
repris
de
lui
la
woieriee
de
Chaucay
et
le
pescherie
de
la
Vanne
de
Rode
qui
est
en
Sare,
jusque
\12
Luttre·
9 et
vint
meuz
de
seil
que
j'ai
et
doit
avoir
chascun
an
en
la
saline
de
Deuze·
10 et
toutes
\13
ces
choses
devant
dites
tieng
je
dou
duc
Ferrit
devant
dit
ligement
et
mi
hoir
ausi
\14
à
tous
jours
mais·
11 En
tesmoing
de
veritei
sont
ces
lettres
saelees
de
mon
sael·
12 qui
[1]
fu\15rent
faites
l'an
que
li
miliares·
corroit
par·
mil·
et
douz
cenz·
et
sexante
et
douz
ans,
\16
ou
[2]
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] Ou bien que.
[2] Ou bien on.
|
|
[vers une autre interface]
