|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland024
1264 (n. st.), 31 mars.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Roger l'Ours, bourgeois de Courtrai, à l'abbé et au couvent d'Ename, d'un pré de quinze journaux situé à Bossuit, le vendeur s'engageant à obtenir pour cette opération le consentement de ses enfants et donnant en contre plège une somme de quatre-vingts livres de monnaie de Flandre, dont son fils Guillaume se porte caution sur tous les biens qu'il possède dans l'échevinage de Courtrai.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Roger l'Ours, bourgeois de Courtrai.
Bénéficiaire: L'abbé et le couvent d'Ename.
Autres Acteurs: Guillaume, fils de Roger l'Ours.
Support: Parchemin. Chirographe portant au bord latéral gauche, la partie supérieure de CYROGRAPHUM (sic).
Lieu de conservation: Archives de l'État à Renaix, Abbaye d'Ename, Chartes, sans cote.
Édition antérieure: R. Mantou, 1971, Actes originaux…, p. 431-433; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 32-33.
Verso: Quitance Rogiers l'Ours, bourgois de Courtray, de jorneus de preit en Bossuut (XIIIe s.). — Quitantia Rogerii le Urs, borgensis de Courtray, de quodam prato in Bossuut (XIVe s.).
1 Sachent
toet
chil
ki
sont
et
ki
à-venir
sont
et
ki
cest
esscriet
verront
et
oront
2 ke
Rogier
l'Ours,
\2
borjois
de
Curtrai,
a
recognuth
par
devant
esscivins
de
Curtrai
k'il
a
vendut,
werpiet
et
quite
cla\3meet
bien
et
loiaument
sor_on
les
us
et
les
costumes
dou
paies
3 à
l'abbet
et
le
couvent
de
Eyham
\4
por
une
certeine
somme
de
deniers,
don
il
ha
ausi
recognuth
k'on
lui
a
asés
feet,
4 .xv.
jorneus
de
\5
preet,
pau
plus
pau
meins,
ch'est
à
savoer
toet
le
preet
k'il
avoet
à
Bossuth,
ki
meeut
del
abbet
\6
et
dou
couvent
devant
diet
et
k'on
tenoet
d'aus
u
d'autres
singnors,
qui
k'il
estoient.
5 Et
s'a
pormis
k'i
\7
fra
et
procurra
ses
enfans,
cheaus
ki
ont
lor
aje
et
ki
n'on
mie
werpiet
et
quite
clameet
en_core
le
\8
preet
devant
diet,
werpir
et
quite
clameer
al
eus
l'abbet
et
le
couvent
devant
diet
bien
et
loi\9aument
sor_hon
le
loi
dou
paiis
entre
chi
et
le
Procession
de
Tornai,
et
ses
autres
enfans
ausi
ki
\10
encore
sunt
petit
et
devens
lor
aje,
quant
il
seront
venu
à
loer
loiael
aje,
deven
l'an,
toet
le
droet
\11
k'il
avoient
u
avoer
devoient,
en-qué
manire
ke
ch'estoet,
en
le
preet
devant
diet.
6 Et
chou
a
il
\12
pormies
sor
.lxxx.
lib.
de
la
mounoie
de
Flandres
à
paier
l'abbet
et
le
couvent
devant
diet
por
\13
quees
l'a
[1]
obligiet
et
mies
en
wage
Willame,
fieus
Rogier
devant
diet,
devant
esscivin
devant
\14
dies,
toet
les
biens
et
toute
le
hiritaigne
k'il
a
dedens
le
scivennage
de
Curtrai,
si
chius
Rogirs
\15
fust
en-de_faute
de
chou
e-faire
ke
de
soere
est
diet.
7 À
ceste
recognichance
devant
nomeie
furent
en\16si
conme
esscivin
de
Curtrai,
et
che
cognossent
il,
Rogier
li
Rutennir,
Lambert
Stouthin,
Jehan
\17
li
Clers,
Eustaches
de
Beverne,
Wautier
l'Ours,
Lambers
Crampe
et
Soiir
Cronmelin.
8 Ce
fu
fait
\18
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signor
.MCCLX.
tertio,
feria
secunda
post
Letare
Jherusalem,
[pridie]
[2]
kalendas
aprilis.
Notes de transcription
[1] On peut présumer que queeslaest une cacographie pour queelsa«(pour) lesquels a (obligiet…)».
[2] pridie, omis par le scribe, est indispensable pour que la notation de la date soit compréhensible.
|
|
[vers une autre interface]