Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland023

1263, 12 octobre.

Type de document: Charte: engagement.

Objet: Engagement pris par Arnould, sire de Kraainem, chevalier, de procéder avant la Noël à la montrée de vingt livrées de terre qu'il possédait en alleu, à Tournai, et qu'il vient d'inféoder à Guy, comte de Flandre et de Namur.

Auteur: Arnould, seigneur de Kraainem.

Sceau: Arnould, seigneur de Kraainem.

Bénéficiaire: Guy, comte de Flandre et de Namur.

Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond en cire jaune.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, n^o 109.

Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 31-32.

1 Je, Ernous, sires de Crahem ^[1], chevaliers, 2 faç à savoir à-tous 3 que, com il soit en_si \2 que j'ai relevet de mon tres chier signeur Guion, conte de Flanders et de Namur ^[2], \3 vint livrees de terre à Tornai, que je tenoie en aluet, et en soie deve\4nus ses oms, 4 je promet et ai en convent que je à mon chier signeur \5 devant nommeit monsterrai et frai à savoir ou la terre devant dite \6 gist, dedens Noel qui venra prochainement, 5 par le tesmoing de mes \7 lettres qui sont sailees de mon sael. 6 Ces lettres furent donees l'an \8 del Incarnation mil et .CC. et .LXIII., le venredi aprés la Saint Denise.

Notes de transcription
^[1] Sic.
^[2] Deux dernières lettres suscrites.