|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland020
1262, 11 novembre.
Type de document: Charte: nomination.
Objet: Désignation par le Métier de Bruges des cinq notables chargés d'estimer de quinzaine en quinzaine les profits et dommages entraînés par l'aménagement, dans les limites de la châtellenie de Bruges, du canal allant de Damme à Gand.
Auteur: Non annoncé.
Sceau: Échevins de Gand.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, Fonds autrichien, sans cote.
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 28-29.
1 Sachent
tout
ke
tele
est
li
ordenance
dou
fosseit
ki
va
dou
Dam
vers
Gant
entre
ceaus
\2
de
Gant
et
ceaus
dou
Mestier
de
Bruges,
faite
par
lor
conmun
assens,
2 ke
des
proufis
des
terres
et
dou
\3
tresfons
et
des
damages
fais
pour
l'okison
de
cel
esseu
sont
cil
dou
Mestier
de
Bruges,
par
cui
terre
cil
esseus
\4
doit
aleir,
assenti
en
mon
segneur
Watier
le
Grant,
en
mon
segneur
Watier
de
Coukeleirs,
en
mon
segneur
Watier
\5
de
Heyle,
en
Bauduin
Reinfin,
balliu
de
Bruges,
et
en
Watier
le
Wilde,
balliu
de
Gant,
en
tel
maniere
\6
ke
ce
ke
cil
ciunc
u
li
plus
grans
partie
d'eaus
dira
u
ordenera
de
ces
choses
devant
dites
sera
tenu
\7
ferm
et
estable.
3 Et
se
li
uns
de
ces
ciunc
moroit
ançois
ke
ce
fust
fait,
li
pooirs
en
demoerroit
\8
à
ceaus
ki
vif
remanroient.
4 Et
cist
devant
dit
diseur
doivent
dire
lor
dit
de
quinzaine
en
\9
quinzaine
dusques
à-dont
ke
li
devant
dis
esseus
soit
passeis
le
castelerie
de
Bruges
et
quinzaine
\10
aprés.
5 En
tiesmoignage
de
le
quel
cose,
nous,
li
eskevin
de
Gant,
avons
ces
lettres
fait
\11
seeler
de
nostre
seel,
6 ki
furent
dounees
en
l'an
del
Incarnation
.MCCLX.
et
deus,
le
jour
\12
saint
Martin
en
yver.
|
|
[vers une autre interface]