|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland019
1261, septembre.
Type de document: Charte: renonciation.
Objet: Renonciation en faveur de l'abbé et du couvent de Zonnebeke par Olivier, seigneur de Machelen et d'Aishove, à toutes ses prétentions sur deux bonniers de terre situés à Beselare, sauf au droit de justice.
Auteur: Olivier, seigneur de Machelen et d'Aishove.
Sceau: Olivier, seigneur de Machelen et d'Aishove.
Bénéficiaire: L'abbé et le couvent de Zonnebeke.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives du Séminaire épiscopal à Bruges, Abbaye de Notre-Dame à Zonnebeke (= fonds Zonnebeke), no 52 ter.
Édition antérieure: C. Callewaert, 1925, Chartes anciennes de l'abbaye de Zonnebeke…, p. 99; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 28.
Verso: Donatio duorum bonariorum terre jacentium in parochia de Becelare, juxta cemeterium (XIIIe s.).
1 Jou,
Oliviers,
sires
de
Makelines
et
de
Aishove,
2 fais
à-savoier
à
tous
chaus
ki
sunt
et
ki
à-venir
sunt
3 ke,
cum
cause
fu
mutte
et
discorde
entre
nos,
de
une
part,
\2
l'abé
et
le-couvent
de
Seinte
Marie
de
Sinebeke,
de
autre
part,
seur
.ii.
bouniers
de
tere
gisans
en
la-paroche
de
Beveselare,
pres
de
le-maison
le
castelain
de
Balliuel,
\3
laquele
tere
nos
calengiasmes
et
disimes
ke
ele
estoit
de
no
fief
et
ke
on-le
devoit
tenir
de
nos,
4 et
ensi
avinst
ke
nos
entendimes
loiaument
par
tesmonia\4ge
de
bones
gens
ke
li-tere
devant
dicte
fu
jadis
donee
al-abé
et
à-couvent
devant
dit
et
ke
chou
estoit
leur
drois
iritages
et
en
possession
en
avoient
\5
esté
.L.
ans
u
plus,
5 pour
chou,
nos,
par
le-consel
de
bones
gens,
quitasmes
al-abé
et
à-couvent
devant
nomé,
pour
Dieu
et
pour
les
armes
de
nos
anchi\6seurs,
les
.ii.
boniers
de
tere
devant
només,
à
tous
les
drois
ke
nos
i-aviemes
u
avoier
i-poiemes,
nos
i-renonchames
à-leur
eus
et
leur
donames
et
\7
otriames
entierement
à-tenir
à
tous
jours
frankement,
ke
nient
i-reteniemes
fors
le
justiche,
lakele
nos
i-avons
et
devons
avoier
si
cum
sires.
6 Et
tout
\8
chou
fesimes
nos
bien
par
loi
par
devant
nos
houmes.
7 Et
pour
chou
ke
cheste
chose
demeure
ferm
et
estale,
nos
avons
cheste
presente
charte
en\9saelee
de
nostre
saiel.
8 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segnieur
mil
.CC.
et
.LXI.,
u
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]