|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland018
1260, 14 octobre.
Type de document: Charte: assignation.
Objet: Assignation à l'abbesse et au couvent de Merkem par Gautier de Voormezele, chevalier, pour la distribution annuelle d'une pitance aux anniversaires d'Ivain de Grammene et de Jean de Voormezele, son père, de soixante soudées de rente à prendre sur ses revenus de Leisele, relevant en fief d'Eustache, chambellan de Flandre, et, en arrière-fief, successivement de la châtelaine de Lille, de Guy, comte de Flandre, et de Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, lesquels consentent à l'amortissement de la rente.
Auteur: Gautier de Voormezele.
Sceau: Gautier de Voormezele.
Bénéficiaire: L'abbesse et le couvent de Merkem.
Autres Acteurs: Eustache, chambellan de Flandre; Guy, comte de Flandre; Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau dont il ne subsiste qu'un fragment.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Courtrai, Abbaye de Merkem, Chartes, no 34.
Édition antérieure: R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 27-28.
1 Jou,
Watiers
de
Fourmesele,
chevaliers,
2 fach
à
savoir
à
tous
ceaus
ki
sunt
et
ki
à
venir
sunt
\2
3 ke
j'ai
douné,
pour
Deu
et
en
aumosne,
à
l'abeesse
et
au
couvent
de
Merkem
4 sissante
soldees
\3
de
rente,
à
le
mounoie
de
Flandres,
pour
pitance
faire
au
couvent
devant
dit,
perpetuement
\4
cascun
an,
as
anniversares
mon
segneur
Yuwain
de
Gremines
et
de
mon
segneur
Jehan
de
\5
Fourmeseles,
men
chier
peire,
k'eles
doivent
cascun
an
faire
en
un
jour.
5 Des
queles
sissante
\6
saudees
de
rente
je
les
ai
assenees
à
me
rente
de
deniers
ke
j'ai
à
Linseles
ou
terroir
de
Fur\7nes,
à
prendre
cascun
an
à
tous
jours
au
termine
de
le
Saint
Remi
ou
fief
ke
je
tiegn
\8
de
Ustacie,
chevaliert,
camberlenc
de
Flandres,
et
li
camberlens
le
tient
de
le
castelaine
de
\9
Lille,
dame
de
Muelembeke,
et
ele
le
tient
de
mon
chier
segneur
Guion,
conte
de
Flan\10dres,
ki
le
retient
aprés
de
ma
tres-haute
dame
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
\11
Haynau,
de
cui
il
muet
souvrainement,
6 par
devant
cui
mi
autre
segneur
devant
nonmet
\12
ont
loeit
et
greet
le
don
de
l'aumosne
devant
dite,
et
ki,
à
me
priiere,
tesmoigne
leur
\13
los
et
leur
greit
qu'il
ont
de
ce
fait
par
devant
li
et
le
conferme
par
ses
letres.
7 En
tes\14moignage
et
en
confermance
de
la
quel
chose
jou
ai
douné
al
abeesse
et
au
couvent
devant
\15
dis
ces
presentes
letres
seelees
de
men
seel,
8 ki
furent
donees
l'an
del
Incarnation
.M\16CC.
et
sissante,
le
joesdi
devant
le
jour
saint
Luc.
|
|
[vers une autre interface]