Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland013

1257 (n. st.), 18 février.

Type de document: Charte: promesse.

Objet: Promesse par Thibaut, comte de Bar, d'engager ses propres biens pour libérer Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, de la plègerie à laquelle elle aconsenti pour lui envers Jacques Jakier le Lombard et ses compagnons.

Auteur: Thibaut, comte de Bar.

Sceau: Thibaut, comte de Bar.

Bénéficiaire: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.

Autres Acteurs: Jacques Jakier le Lombard et ses compagnons.

Support: Parchemin scellé sur simple queue d'un sceau en cire brune dont il ne subsiste qu'un fragment.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Gaillard, n^o 509.

Édition antérieure: Ch. Duvivier, 1894, La querelle des d'Avesnes et des Dampierre…, p. 463; Th. Luykx, 1961, De grafelijke financiële bestuursinstellingen…, p. 331; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 17-18.

1 Nous, Thiebaus, cuens de Bar, 2 faisons à savoir à tous ceaus ki ces letres verront et orront 3 ke \2 nous nostre chiere dame Margherite, contesse de Flandres et de Haynau, de toutes detes et de toutes \3 plegeries dont ele s'est obligie pour nous par ses letres envers Jakemon Jakier le Lombart, et ses conpaig\4nons, le devons acuiter, sans coust et sans damage, par abandon de toutes nos choses, u ke eles soient, \5 4 par le tesmoignage de ces letres ki furent donees l'an del Incarnation .MCCL. sis, le diemence \6 devant le jour saint Pierre en fevrier.