|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland008
1247, 17 septembre.
Type de document: Charte: compromis.
Objet: Compromis aux termes duquel Guy de Bergues et Guillaume de Bergues, son frère, tous deux chevaliers, remettent à Robert de Béthune le soin d'arbitrer d'ici la Saint-André les différends opposant Arnould, avoué de Thérouanne, et Guillaume, fils de feu Arnould de Thérouanne, représenté par Clais de Coudekerque.
Auteur: Guy de Bergues et Guillaume de Bergues, son frère, chevaliers.
Sceau: Guy de Bergues et Guillaume de Bergues, son frère, chevaliers.
Bénéficiaire: Robert de Béthune.
Autres Acteurs: Arnould, avoué de Thérouanne, et Guillaume, fils de feu Arnould de Thérouanne, représenté par Clais de Coudekerque.
Support: Parchemin scellé sur double queue de parchemin de deux sceaux dont l'un, rond, de cire blanche, subsiste (celui de Guillaume).
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, no 69.
Édition antérieure: M. Tailliar, 1849, Recueil d'actes…, p. 145; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 9-10.
1 Nous,
Wis
de
Berghes
et
Williaumes
de
Berghes,
chevalier,
frere,
2 faisons
à
savoir
à
tous
cels
ki
ces
letres
verront
3 ke
nous,
sour
le
contens
ki
\2
estoit
entre
le
noble
houme
Ernoul,
avoué
de
Terouane,
et
Williaume,
ki
fu
fils
men
seingneur
Ernoul
de
Terouane,
ki
mors
est,
dont
wage
\3
de
bataille
furent
donné
entre
le
devant
dit
avoué
et
Clais
de
Coudekerke
pour
Williaume
devant
dit,
4 nous
soumes
mis,
pour
Williaume
et
\4
pour
Clais
devant
nonmés,
de
tous
contens
et
de
toutes
quereles
ki
ont
esté
entr-aus
et
le
devant
dit
avoué
duques
à
ore,
sour
le
noble
houme
\5
Robert,
avoué
d'Arras,
seingneur
de
Bethune
et
de
Tenremonde,
5 en
tel
maniere
ke
nous
tout
ce
ke
li
devant
dis
avoués
ordenera
sour
toutes
les
coses
\6
devant
dites,
en
quele
maniere
ke
ce
soit,
tenrons
et
ferons
tenir
fermement
et
establement
à
Williaume
et
à
Clais
devant
nonmés,
sour
le
paine
de
\7
deus
cens
mars
d'artisiens,
les
quels
nous
renderiemes
à
l'autre
partie
se
nous
aliemes
encontre
le
mise
devant
dite
u
se
Williaumes
u
Clais
\8
devant
dit
i-aloient,
sour
le
dit
le
devant
dit
avoué
d'Arras.
6 Et
si
doit
li
dis
avoés
d'Arras
avoir
terminee
ceste
mise
et
sen
dit
dit
dedens
le
pro\9chaine
feste
saint
Andrieu
l'apostre.
7 Et
se
il
disoit
en
boune
foi
k'il
ne
le
peust
avoir
dedens
le
dit
termine
terminee
et
sen
dit
avoir
dit,
\10
il
porroit
selonc
se
volenté
le
termine
alongier
en
autel
point
conme
il
est
deseure
dit.
8 Et
toutes
ces
coses,
si
conme
eles
sont
deseure
devi\11sees,
nous
avons
creanté
et
proumis
par
fois
plevies
à-tenir
et
à
warder
fermement
et
sans
aler
encontre,
9 par
le
tesmoingnage
de
\12
ces
letres
ke
nous
avons
saielees
de
nos
saiels.
10 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Seingneur
.M.
et
.CC.
et
.XL.
et
set,
el
mois
\13
de
septembre,
le
demars
aprés
le
Sainte
Crois.
|
|
[vers une autre interface]