Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland005

1231 (n. st.), janvier.

Type de document: Charte: notification d'une plègerie.

Objet: Notification par Sohier de Courtrai, chevalier, de la plègerie accordée en sa faveur par Robert, avoué d'Arras et seigneur de Béthune, envers Jean de Dergneau, bourgeois de Lille, et sa femme, acquéreurs pour une durée de six ans de profits dont Robert garantit le versement.

Auteur: Sohier de Courtrai, chevalier.

Sceau: Sohier de Courtrai, chevalier.

Bénéficiaire: Robert, avoué d'Arras et seigneur de Béthune.

Autres Acteurs: Jean de Dergneau, bourgeois de Lille, et sa femme.

Support: Parchemin scellé sur simple queue d'un sceau rond en cire blanche, avec contre-sceau.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, n^o 39.

Édition antérieure: M. Tailliar, 1849, Recueil d'actes…, p. 84; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 5-6.

1 J[o] ^[1], Sohiers de Cortrai, chevaliers, 2 faç à savoir à-tous cials ki ces lettres veront 3 que Robiers, avoés d'Arras et sires de Bietune, \2 m'a plegiet enviers Jehan de Diergnau, borghois de Lille, et Aelis, se feme, 4 de preus qu'il ont acatet à-mi .vi. ans à-faire ^[2] \3 tenir en buene pais; 5 et de ce l'acuiterai jo tout cuite; et se jo ne l'en acuitoie tout cuite et il i avoit damage, \4 tous les damages qu'il i-aroit li renderoie jo par son plain dit; 6 et se jo ne le faisoie, prendre puet del mien partot \5 et en mon conduit. 7 Et por ce que ce soit ferme cose et estable, si l'en ai jo donees mes lettres saielees de mon saiel. 8 Ce \6 fu fait en l'an del Incarnation Nostre Segnor mil et .CC. et .XXX., el mois de genvier.

Notes de transcription
^[1] Trou.
^[2] = ansa. afaire.