Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chFland003

1227, 27 août.

Type de document: Charte: nomination.

Objet: Désignation par Gautier, seigneur de «Fontin» (?), de Robert de Béthune comme plège envers Pierre le Riche, bourgeois d'Arras, pour une somme de deux cents livres de parisis.

Auteur: Gautier, seigneur de «Fontin» (?).

Sceau: Non annoncé: Gautier, seigneur de Fontin (?).

Bénéficiaire: Robert de Béthune.

Autres Acteurs: Pierre le Riche, bourgeois d'Arras.

Support: Parchemin scellé sur simple queue d'un sceau rond en cire blanche légèrement endommagé, avec contre-sceau.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, n^o 25.

Édition antérieure: M. Tailliar, 1849, Recueil d'actes…, p. 82; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 4.

1 Je, Watiers, sires de Font […] ^[1], 2 faç savoir à-tos chias \2 ki ces letres verunt 3 que je ai mis en plege men chier \3 signor Robert de Bethune en_vers Pieron le Riche, citain \4 de Aras, 4 de .cc. lib. de parisis, de que je le doi delivrer \5 tot quite de tot cho qu'il li costeroit, par sen plain dit. 5 Ce \6 fu fait l'an de l'Incarnation .MCC. et .XXVII., le venredi devant \7 le Decolation saint Johan.

Notes de transcription
^[1] Lecture incertaine.