|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland002
1226, mai.
Type de document: Charte: limitation d'une dette.
Objet: Limitation à trois mille six cents livres, consentie par les intéressés, de la dette due par Robert de Béthune à Simon Faveral, Héloin le Bouteiller, Herbert de Béthune, bourgeois d'Arras, le remboursement devant être effectué par le débiteur dans un délai de trois ans.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Simon Faveral, Héloin le Bouteiller et Herbert de Béthune, bourgeois d'Arras.
Bénéficiaire: Robert de Béthune
Support: Parchemin. Chirographe portant au bord supérieur, la partie inférieure de la devise CIROGRAPHUM.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Saint-Genois, no 23.
Édition antérieure:
Messager des sciences et des arts de Belgique, t. VI, 1838, p. 510; M. Tailliar, 1849, Recueil d'actes…, p. 81; G. Des Marez, 1901, La lettre de foire à Ypres au XIIIe siècle. Contribution à l'étude des papiers de crédit, p. 103; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 3-4.
Verso: de (suivi d'environ six mots illisibles, grattage ou humidité).
1 Sacent
eskievin
ki
sunt
et
ki
à-venir
sont
2 ke
Simons
Faverals,
Heluins
\2
li
Botelliers
et
Herbers
de
Biethune,
borgois
d'Arras,
reconurent
par
devant
nos
\3
3 ke,
d'endroit
totes
les
cartres
k'il
ont
de
mon
signor
Robert
de
Biethune
de
le
\4
dete
k'il
doit
à
els
trois
ensanle
en-conpaingnie
ne
de
ses
pleges,
4 ke
me
sire
Robers
\5
ne
lor
doit
por-tot
ke
.xxxvic.
lib.
de
parisis,
ne
plus
ne
li
pueent
demander.
5 Et
cist
\6
.xxxvic.
lib.
sont
à-paier
à
trois
ans:
à
ceste
premiere
feste
Tos
Sains
.vic.
lib.
et
à
le
\7
Candeler
aprés
.vic.
lib.
et
autretant
à
ces
termines,
cascun
an,
dusk'à-trois
ans;
6 et
s'il
\8
n'avoient
les
.vic.
lib.
del
paiement
de
le
feste
Tos
Sains
à
le
Candelier
aprés,
il
se
\9
doivent
aidier
de
totes
lor
cartres,
viés
et
noveles,
tant
k'il
aroient
eu
tos
\10
les
.xxxvic.
lib.
et
les
cos,
tot
si
k'il
sont
devisé
en
le
cartre
des
.xxxvic.
lib..
7 Ce
fu
\11
fait
l'an
del
Incarnation
.MCCXXVI.,
el
mois
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]