|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chFlan)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chFland001
1224, 12 août.
Type de document: Charte: engagement.
Objet: Engagement pris par [Robert de Béthune], avoué de Saint-Vaast d'Arras, d'obtenir la caution de Guy de Saint-Pol et de son frère, Hugues, dans les quarante jours qui suivront leur retour de l'ost pour une dette de trois mille six cent quatre-vingt-treize livres qu'il a contractée envers Baudouin Liénart, bourgeois d'Arras, et ses compagnons.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: [Robert de Béthune], avoué de Saint-Vaast d'Arras.
Bénéficiaire: Baudouin Liénart, bourgeois d'Arras, et ses compagnons.
Autres Acteurs: Guy de Saint-Pol et de son frère, Hugues.
Support: Parchemin. Chirographe portant au bord inférieur, la partie supérieure de la devise CIROGRAFUM.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Gand, Chartes des comtes de Flandre, collection Gaillard, no 749.
Édition antérieure: M. Gysseling, 1949, Les plus anciens textes français non littéraires…, p. 203-204; R. Mantou, 1987, Documents linguistiques de la Belgique romane. II. Flandre occidentale et Flandre orientale, p. 3.
1 Sachent
tout
cil
ki
cest
escrit
verront
2 ke
l'avoués,
del
markié
k'il
a
fait
à
Bauduin
Lienart
et
à
ses
compagnons
de
.xxxviic.
lib.,
\2
.vii.
lib.
mains
[1],
as
anees,
si
com
li
cartre
l'avoué
le
dist
ke
li
bourgois
ont,
doit
li
avoués
metre
mon
segneur
Guion
de
Saint
Pol
et
mon
\3
segnour
Huon,
sen
frere,
en
dete
dedens
les
.xl.
jours
k'il
seront
revenu
del
ost,
sour
se
fiance
[2],
aussi
vaillans
de
tant
k'il
monte
\4
à
le
dete,
sans
okison
et
sans
mal-engien.
3 Et
pour
ceste
couvenence
faire,
si
a
on
mis
cartres
en
coumandise
envers
segneur
Simon
Faverel,
\5
par
tel
devise
ke,
se
li
avoués
aloit
contre
ceste
couvence
et
il
defausist
.x.
lib.
u
plus
del
paiement,
les
bourgois,
sire
Simons
Faveriaus
leur
\6
doit
rendre
les
cartres
k'il
a
en
warde,
et
il
s'en
doivent
aidier
pour
avoir
leur
dete,
ensi
com
li
cartre
l'avoués
[3]
dist.
4 Et
saç-on
ke
en
cele
\7
coumandise
à
une
cartre
de
.iiim.
lib.
ke
sire
Andrius
Wagons
avoit
et
si
compaignon
de
l'avoué,
et
une
de
segneur
Heluin
le
Boutillier
\8
de
.xl.
lib.,
et
une
de
celui
meisme
Heluin
de
.xxiiii.
lib.,
et
une
de
Simon
Faverel
de
.iic.
lib.,
et
une
del
conte
de
Guignes
de
ceste
meisme
\9
dete,
de
plegerie,
et
une
de
.xxv.
lib.
de
celui
meisme
Symon,
et
une
segneur
Herbert
de
Bethune
de
.iic.
lib.
et
.lxvj.,
5 Cis
escris
\10
fu
fais
en
l'an
del
Incarnation
.M.
et
.IIc.
et
.XXIIII.,
el
mois
d'aoust,
le
deluns
devant
le
Nostre
Dame
emmi
aoust.
Notes de transcription
[1] Lecture probable.
[2] Après ce mot, un signe d'abréviation impossible à déchiffrer.
[3] Après ce mot, quelques lettres biffées par le scribe.
|
|
[vers une autre interface]