|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain132
1239, octobre.
Type de document: Charte (traduction): donation.
Objet: Donation par Thomas, comte de Flandre et de Hainaut, et la comtesse Jeanne, sa femme, à l'abbaye d'Épinlieu, de vingt bonniers de bois gisant au lieu-dit «Ammuinsart», près des prés de Nimy, à côté des six bonniers mentionnés dans l'acte qui précède.
Auteur: Thomas, comte de Flandre et de Hainaut, et la comtesse Jeanne, sa femme.
Bénéficiaire: Abbaye d'Épinlieu.
Support: Parchemin dépourvu de tout signe de validation.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (trésorerie des chartes des comtes de Hainaut, 26).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 159-160.
Commentaire: Traduction contemporaine de l'original latin. Ce dernier était autrefois conservé aux Archives générales du royaume, à Bruxelles (L. Devillers, Description analytique de cartulaires et de chartriers du Hainaut, t. III, p. 68). Transféré aux Archives de l'État à Mons à la fin du XIXe siècle, il a brûlé en mai 1940 avec le chartrier de l'abbaye d'Épinlieu. Il en existe une copie dans le cartulaire de l'abbaye (fol. 3 vo), actuellement aux Archives de l'État à Mons.
1 Thumas,
cuens
de
Flandres
et
de
Haynnau,
et
Jehanne,
se
fenme,
contesse,
2 à-tous
chiaus
qui
ches
presentes
\2
lettres
veront,
salut.
3 Sachent
tout
que
nous,
pour
les
ames
de
nous
et
de
nos
successeurs,
avons
donnet
en
\3
asmone
à
tres
chieres
religieuses
fenmes
de
Spinliu,
del
ordene
de
Chistiaus,
4 .xx.
bonniers
de
no
bos
en
Anmuin
sart,
\4
assis
delés
les
prés
de
Nimi
prochains,
delés
les
.vi.
bonniers
que
jou,
Jehanne,
leur
donnai
autre
fie,
et
leur
\5
otrions
que
les
devant
dis
.xx.
bonniers
de
bos
qu'elles
les
tignent
et
aient
en
pais
et
en
repos
à-tous
jours
\6
aveuc
les
autres
dis
.vi.
bonniers
sans
nule
kierke
et
sans
nule
exaction.
5 Et
pour
chou
que
chils
nostres
dons
\7
ait
force
de
perpetuel
fermetet,
nous
leur
avons
donnet
ches
presentes
lettres
confrumees
par
nostre
sael
pendant.
\8
6 Donnet
l'an
Nostre
Signeur
mil
.CCXXXIX.,
ou
mois
d'octembre.
|
|
[vers une autre interface]