Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chHain131

1226, juillet.

Type de document: Charte (traduction): donation.

Objet: Donation par Jeanne, comtesse de Flandre et de Hainaut, à l'abbaye d'Épinlieu, de six bonniers de terre et de bois gisant au lieu-dit «Ammuinsart».

Auteur: Jeanne, comtesse de Flandre et de Hainaut.

Bénéficiaire: Abbaye d'Épinlieu.

Support: Parchemin dépourvu de tout signe de validation.

Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (trésorerie des chartes des comtes de Hainaut, 18).

Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 158-159.

Commentaire: Traduction contemporaine de l'original latin. Ce dernier est perdu, mais une copie en existe dans le cartulaire de l'abbaye (fol. 3), aujourd'hui conservé aux Archives de l'État à Mons. Le texte de cette copie a été publié par L. Devillers dans sa Description analytique de cartulaires et de chartriers du Hainaut, t. III, p. 65, 66.

1 Jou, Jehanne, contesse de Flandres et de Haynnau, 2 à-tous chiaus qui cheste presente paigene veront, salut. 3 Sachent \2 tout que jou, al'eglise Nostre Dame de Pinliu, del ordene de Chistiaus, ai donnet en pure asmone pour possesser \3 à tous jours, pour le salut de men ame et de mes anchisseurs, 4 .vi. bonniers, que terre que bos, qui siet en \4 Ammuin sart, franch de toute kierke. 5 Et en le forche et ou tiesmaing de ceste cose, j'ai fai escrire ceste \5 present paigene et l'ai donnee à-le devant dite eglise enforchie de men sael pendant. 6 Donnet à-Mons l'an Nostre \6 Signeur mil .CCXXVI., ou mois de jule.