|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain130
1206, 2-30 avril, ou 1207 (n. st.), 1-21 avril.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente, par Jacques de Ruelles et Jean, son frère, à Lambert li Rate, de Becquerel, d'une rente héritable et d'un cens assis l'un et l'autre sur une maison que le premier nommé possède à Tournai.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Jacques de Ruelles et Jean, son frère.
Bénéficiaire: Lambert li Rate.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Saint-Brice.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives communales de Tournai (greffe de Saint-Brice).
Édition antérieure: M. Tailliar, 1849, Recueil d'actes des XIIe et XIIIe siècles, en langue romane wallonne du Nord de la France, Douai, no 8; M. Gysseling, 1949, Les plus anciens textes français non littéraires en Belgique et dans le Nord de la France (Scriptorium, III, 2, 1949, p. 196); Brian Woledge-H.P. Clive, 1964, Répertoire des plus anciens textes en prose française depuis 842 jusqu'aux premières années du XIIIe siècle, Genève, Droz, p. 57 (reproduit l'édition de M. Gysseling); Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 158.
Commentaire: L'original était conservé aux Archives communales de Tournai (greffe de Saint-Brice). Il a brûlé en mai 1940. Une photographie bien lisible en a été publiée par A. Louant, 1940, Dictionnaire historique et géographique des communes du Hainaut, Frameries, Dufrasne-Friart, (pl. IV après la p. 98). C'était, selon A. Louant, le «premier acte authentique en langue française connu en Belgique». Nous le publions d'après la photographie.
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 que
Lam\2biers
li
Rate,
de
Biekeriel,
a
achaté
bien
et
loiaument
3 à
Ja\3kemon
de
Ruieles
4 .i.
lonisien
de
cens
à
le
Saint
Remi
et
.xvi.
sols
de
\4
paresis
de
rente
iretaule
par
an
sour
se-maison
en
le
rue
de
Mo\5riauporte
sierant
le
maison
Jehan
de
Ruieles,
sen
frere,
si
com
\6
li
yretages
siet
devant
et
deriere,
à-paier
et
à-rendre
les
.viii.
sols
\7
de
paresis
à-le
Saint
Jehan
c'on
pent
les
ciercles
et
les
autres
.viii.
sols
à-le
\8
Noel
apriés
ensiuant.
5 Et
ciste
rente
doit
iestre
païe
premeraine
\9
et
se
l'ont
encovent
à
aquiter
tout
quite
à
Lambiert
devant
\10
dit
Jakemes
de
Ruieles
et
Jehans,
ses
freres,
al
assens
des
es\11chievins.
6 Et,
por
çou
que
ce
soit
ferme
chose
et
estaule,
si
en
est
fais
\12
cyrographies
et
livrés
en
le
main
des
eskievins
de
Saint
Brisse,
\13
si
conme
Jakemon
Warison,
Watier
Copet,
Jakemon
Costart,
\14
Nicholon
Cholemer,
Jehan
Ghierri,
Nicholon
le
Chokut
et
\15
Huon
Ghieskiere.
Tout
cist
i-furent
com
eschievin,
7 l'an
del
\16
Incarnation
Jhesu
Crist
.MCC.
et
.VI.,
el
mois
de
avril.
|
|
[vers une autre interface]